1 00:00:23,343 --> 00:00:25,678 Hai tempo que non estaba aquí arriba diante de ti. 2 00:00:25,762 --> 00:00:28,847 Quizais faga un favor a todos e só fíxase ás cartas. 3 00:00:31,935 --> 00:00:34,603 Houbo especulación de que o era implicados nos feitos acontecidos 4 00:00:34,688 --> 00:00:36,105 na autoestrada e o tellado... 5 00:00:36,189 --> 00:00:39,233 Perdón, señor Stark, é sincero esperamos que creamos iso 6 00:00:39,317 --> 00:00:42,903 que era un gardacostas cun traxe que apareceu convenientemente, 7 00:00:42,987 --> 00:00:45,698 a pesar de que ti desprezar moito os gardacostas? 8 00:00:45,782 --> 00:00:46,907 Si. 9 00:00:46,991 --> 00:00:51,662 E este gardacostas misterioso estaba equipado dalgún xeito 10 00:00:51,746 --> 00:00:55,165 cun Stark non revelado batalla de alta tecnoloxía... 11 00:00:55,250 --> 00:00:57,209 Sei que é confuso. 12 00:00:57,293 --> 00:01:00,838 Unha cousa é cuestionar ao funcionario historia, e outra cousa completamente 13 00:01:00,922 --> 00:01:04,133 facer acusacións salvaxes, ou insinuar que son un superheroe. 14 00:01:07,137 --> 00:01:10,431 Quero dicir, afrontémolo, Non son do tipo heroico. 15 00:01:10,515 --> 00:01:12,725 Unha lista de lavandería defectos de carácter, 16 00:01:12,809 --> 00:01:15,644 todos os erros que teño feito, en gran parte público. 17 00:01:15,729 --> 00:01:17,354 A verdade é 18 00:01:22,318 --> 00:01:24,278 Eu son Iron Man. 19 00:01:35,081 --> 00:01:36,248 Iván. 20 00:01:41,504 --> 00:01:42,004 Vania. 21 00:05:18,554 --> 00:05:22,224 270 a 30 nós. Holding estable a 15.000 pés. 22 00:05:22,308 --> 00:05:30,308 Está claro para a exfiltración sobre a zona de caída. 23 00:07:19,967 --> 00:07:24,137 Tony! Tony! Tony! Tony! 24 00:07:24,680 --> 00:07:26,556 É bo estar de volta. 25 00:07:28,601 --> 00:07:30,227 - Botáchesme de menos? - Explota algo! 26 00:07:30,311 --> 00:07:34,481 Eu tamén te botei de menos. Explotar algo? Xa o fixen. 27 00:07:34,565 --> 00:07:37,817 Non o digo o mundo está a gozar 28 00:07:37,902 --> 00:07:42,072 o seu período máis longo de ininterrompido paz en anos por culpa miña. 29 00:07:45,034 --> 00:07:50,789 Non o digo dende as cinzas do cativerio, 30 00:07:51,415 --> 00:07:55,919 nunca ten unha metáfora de Fénix máis grande foi personificado na historia da humanidade. 31 00:07:59,006 --> 00:08:04,928 Non o digo o tío Sam pode descansar nunha cadeira de céspede, 32 00:08:05,012 --> 00:08:06,638 tomando un té xeado 33 00:08:06,722 --> 00:08:09,766 porque non me atopei calquera que sexa home o suficiente 34 00:08:09,850 --> 00:08:12,727 ir cara a cara eu no meu mellor día. 35 00:08:17,108 --> 00:08:18,358 Quérote, Tony! 36 00:08:18,442 --> 00:08:20,569 Por favor, non se trata de min. 37 00:08:21,946 --> 00:08:23,738 Non se trata de ti. 38 00:08:26,033 --> 00:08:28,994 Nin sequera se trata de nós. Trátase do legado. 39 00:08:29,829 --> 00:08:32,831 Trátase do que escollemos deixar atrás para as xeracións futuras. 40 00:08:32,915 --> 00:08:37,043 E por iso para o ano que vén e por primeira vez desde 1974, 41 00:08:37,128 --> 00:08:39,546 o mellor e máis brillante homes e mulleres 42 00:08:39,630 --> 00:08:41,590 de nacións e corporacións en todo o mundo 43 00:08:41,674 --> 00:08:45,176 unirán os seus recursos, comparten a súa visión colectiva, 44 00:08:45,261 --> 00:08:48,305 deixar atrás a futuro máis brillante. 45 00:08:48,389 --> 00:08:50,140 Non se trata de nós. 46 00:08:50,891 --> 00:08:54,185 Polo tanto, o que estou dicindo, se estou dicindo algo, 47 00:08:54,270 --> 00:08:56,813 benvido de novo a Stark Expo. 48 00:09:00,568 --> 00:09:03,236 E agora, facendo un especial aparición de convidado 49 00:09:03,321 --> 00:09:05,739 do grande máis alá contar ti de que se trata, 50 00:09:05,823 --> 00:09:08,325 por favor benvida meu pai, Howard. 51 00:09:10,661 --> 00:09:13,622 Todo é alcanzable a través da tecnoloxía. 52 00:09:13,706 --> 00:09:15,999 Mellor vida, saúde robusta, 53 00:09:16,500 --> 00:09:21,046 e por primeira vez na historia da humanidade, a posibilidade de paz mundial. 54 00:09:21,130 --> 00:09:23,048 Entón, de todos nós aquí en Stark Industries, 55 00:09:23,132 --> 00:09:27,927 Gustaríame presentarme persoalmente ti á Cidade do Futuro. 56 00:09:28,012 --> 00:09:31,765 A tecnoloxía ten infinito posibilidades para a humanidade, 57 00:09:31,849 --> 00:09:34,684 e algún día librarase sociedade de todos os seus males. 58 00:09:34,769 --> 00:09:38,355 En breve, a tecnoloxía afectará como vives a túa vida todos os días. 59 00:09:38,439 --> 00:09:40,023 Non hai máis traballos tediosos, 60 00:09:40,316 --> 00:09:44,736 deixando máis tempo para o lecer actividades e gozar da doce vida. 61 00:09:44,820 --> 00:09:47,572 A Stark Expo. Benvido. 62 00:09:52,745 --> 00:09:55,664 Chegamos a ti en directo o inicio da Stark Expo, 63 00:09:55,748 --> 00:09:58,625 onde ten Tony Stark acaba de saír do escenario. 64 00:09:58,709 --> 00:10:00,293 Non te preocupes se non podes faino aquí abaixo esta noite 65 00:10:00,378 --> 00:10:02,796 porque esta Expo vai en todo o ano. 66 00:10:02,880 --> 00:10:04,881 E vou estar aquí comprobando fóra todas as atraccións 67 00:10:04,965 --> 00:10:08,510 e os pavillóns e os inventos de todo o mundo. 68 00:10:08,594 --> 00:10:09,812 Asegúrate de unirte a min... 69 00:10:09,825 --> 00:10:11,054 Está ben, é un zoolóxico aí fóra, coidado. 70 00:10:11,138 --> 00:10:13,973 - Abre, imos. - Ei! Encantado de verte. 71 00:10:14,058 --> 00:10:16,601 - Está ben. Grazas. Lémbrome de ti. - Tony, Tony... 72 00:10:16,686 --> 00:10:18,228 Ei, ei... 73 00:10:18,312 --> 00:10:20,772 - Chámame. - Oe, oe, oe, oe. Veña, veña. 74 00:10:20,856 --> 00:10:23,316 Ola. Sería un pracer. 75 00:10:23,401 --> 00:10:24,901 - Vale. - Vémonos, amigo. 76 00:10:24,985 --> 00:10:26,069 Este é Larry. 77 00:10:26,153 --> 00:10:28,238 Ei, o oráculo de Oracle. Que pracer. 78 00:10:28,322 --> 00:10:29,823 - Encantado de verte. - Chámame. Chámame. 79 00:10:29,907 --> 00:10:31,700 - Larry King. - Larry! 80 00:10:32,159 --> 00:10:34,536 Si, meu pobo, meu pobo. 81 00:10:34,620 --> 00:10:36,162 Veña, Tony. Aí imos. 82 00:10:36,247 --> 00:10:38,123 - Moi suave. - Iso non foi tan malo. 83 00:10:38,207 --> 00:10:39,499 Non, foi perfecto. 84 00:10:39,583 --> 00:10:41,084 Mira o que temos aquí, o novo modelo. 85 00:10:41,168 --> 00:10:42,877 - Ei, ven ela co coche? -Certamente o espero. 86 00:10:42,962 --> 00:10:44,045 - Ola. - Ola. 87 00:10:44,130 --> 00:10:45,296 - E ti? - Mariscal. 88 00:10:45,381 --> 00:10:47,298 - Irlandés. Gústame. - Encantado de coñecerte, Tony. 89 00:10:47,383 --> 00:10:49,551 Estou ao volante. Impórtache? De onde es? 90 00:10:49,677 --> 00:10:50,885 - Bedford. - Que fas aquí? 91 00:10:51,011 --> 00:10:53,722 - Busco por ti. - Si? Atopáchesme. 92 00:10:55,182 --> 00:10:58,268 - Que fas despois? - Notificación de citacións. 93 00:11:00,730 --> 00:11:01,896 Non lle gusta ser entregado cousas. 94 00:11:02,022 --> 00:11:03,565 - Si, teño un mal humor. - Eu teño. 95 00:11:03,691 --> 00:11:04,774 Estás ordenado 96 00:11:04,900 --> 00:11:07,110 comparecer ante o Senado Comité de Servizos Armados 97 00:11:07,236 --> 00:11:08,862 mañá pola mañá ás 9:00 A.M. 98 00:11:08,946 --> 00:11:10,530 - Podo ver un distintivo? - Queres ver o distintivo? 99 00:11:10,614 --> 00:11:12,907 Gústalle o distintivo. 100 00:11:13,033 --> 00:11:15,076 - Aínda che gusta? - Si. 101 00:11:17,121 --> 00:11:20,582 - A que distancia estamos de D.C.? - D.C.? 250 millas. 102 00:11:23,335 --> 00:11:29,215 Señor Stark, poderíamos coller agora onde deixamos? Señor Stark. Por favor. 103 00:11:29,300 --> 00:11:30,901 - Si, querida? - Podo chamar a túa atención? 104 00:11:30,968 --> 00:11:32,051 Absolutamente. 105 00:11:32,136 --> 00:11:35,096 Ten ou non posúes un arma especializada? 106 00:11:35,222 --> 00:11:37,474 - Eu non. Eu non. - Ti non? 107 00:11:37,600 --> 00:11:40,059 Ben, depende de como define a palabra "arma". 108 00:11:40,144 --> 00:11:42,812 - A arma de Iron Man. - O meu dispositivo non se axusta a esa descrición. 109 00:11:42,938 --> 00:11:44,606 Ben... Como sería o describes? 110 00:11:44,732 --> 00:11:47,734 Describiríao definindo tal como é, senador. 111 00:11:47,818 --> 00:11:51,613 - Como? - É unha prótese de alta tecnoloxía. 112 00:11:51,739 --> 00:11:52,739 É dicir... É dicir... 113 00:11:52,823 --> 00:11:55,116 Ese é realmente o máis axeitado descrición que podo facer dela. 114 00:11:55,242 --> 00:11:57,076 É unha arma. É un arma, señor Stark. 115 00:11:57,161 --> 00:12:00,330 Por favor, se a túa prioridade era realmente benestar do cidadán americano... 116 00:12:00,331 --> 00:12:03,208 A miña prioridade é conseguir o Iron Man arma entregada ao pobo 117 00:12:03,292 --> 00:12:06,669 - dos Estados Unidos de América. - Pois podes esquecelo. 118 00:12:07,254 --> 00:12:11,007 Eu son Iron Man. O traxe e eu somos un. 119 00:12:11,133 --> 00:12:13,551 Darlle a volta ao traxe de Iron Man sería darme a volta, 120 00:12:13,636 --> 00:12:16,638 o que equivale a contrato servidume ou prostitución, 121 00:12:16,764 --> 00:12:18,389 dependendo de que estado no que estás. 122 00:12:18,474 --> 00:12:21,434 - Non podes telo. - Mira, non son ningún experto... 123 00:12:21,519 --> 00:12:25,313 Na prostitución? Por suposto que non. Vostede é senador. Veña. 124 00:12:26,273 --> 00:12:28,733 Non son ningún experto en armas. 125 00:12:28,818 --> 00:12:30,652 Temos alguén aquí quen é un experto en armas. 126 00:12:30,778 --> 00:12:35,490 Agora gustaríame chamar a Justin Hammer, o noso actual contratista principal de armas. 127 00:12:36,492 --> 00:12:39,994 Que o rexistro reflicta o que observei entrando o señor Hammer na sala, 128 00:12:40,120 --> 00:12:41,412 e estoume a preguntar 129 00:12:41,497 --> 00:12:45,291 se e cando algún experto real tamén estarán presentes. 130 00:12:49,171 --> 00:12:53,508 Absolutamente. Non son ningún experto. Defírome a ti, Anthony. 131 00:12:53,634 --> 00:12:55,593 Ti es o neno marabilla. 132 00:12:55,678 --> 00:12:57,804 Senador, se me permite. 133 00:12:57,888 --> 00:13:02,350 Poida que non sexa un experto, pero sabes quen foi o experto? 134 00:13:02,476 --> 00:13:05,061 O teu pai. Howard Stark. 135 00:13:05,187 --> 00:13:09,566 Realmente un pai para todos nós, e á era militar-industrial. 136 00:13:10,192 --> 00:13:12,432 Imos ser claros. El non era un fillo de flores. 137 00:13:12,445 --> 00:13:14,696 Era un león. 138 00:13:14,822 --> 00:13:17,198 Todos sabemos por que estamos aquí. Nos últimos seis meses, 139 00:13:17,324 --> 00:13:21,411 Anthony Stark creou unha espada con posibilidades incalculables. 140 00:13:21,537 --> 00:13:24,330 E aínda así insiste é un escudo. 141 00:13:24,415 --> 00:13:29,043 Pídenos que confiemos nel mentres nos agachamos detrás. 142 00:13:29,169 --> 00:13:32,380 Oxalá me consolase, Anthony, de verdade. 143 00:13:32,506 --> 00:13:35,592 Gustaríame deixar a miña porta desbloqueado cando saio da casa, 144 00:13:35,718 --> 00:13:37,135 pero isto non é Canadá. 145 00:13:37,219 --> 00:13:38,887 Xa sabes, vivimos nun mundo de graves ameazas, 146 00:13:39,013 --> 00:13:42,724 ameazas que o señor Stark non fará sempre poder prever. 147 00:13:43,851 --> 00:13:45,226 Grazas. 148 00:13:45,352 --> 00:13:48,062 Deus bendiga Iron Man. Deus bendiga a América. 149 00:13:49,189 --> 00:13:51,274 Iso está ben dito, señor Hammer. 150 00:13:51,400 --> 00:13:53,318 O comité si agora gústame invitar. 151 00:13:53,402 --> 00:13:56,529 Tenente Coronel James Rodas á cámara. 152 00:13:56,614 --> 00:13:58,114 Rhodey? Que? 153 00:14:04,455 --> 00:14:07,707 Ola, amigo. Non o fixen espero verte aquí. 154 00:14:07,791 --> 00:14:10,418 Mira, son eu, estou aquí. Tratalo. Sigamos adiante. 155 00:14:10,544 --> 00:14:11,586 Eu só... 156 00:14:11,712 --> 00:14:13,152 - Déixao. - Está ben, vouno soltar. 157 00:14:13,213 --> 00:14:16,674 Teño diante de min un completo informe sobre o arma de Iron Man, 158 00:14:16,759 --> 00:14:19,427 compilado polo coronel Rhodes. E, coronel, para que conste, 159 00:14:19,553 --> 00:14:22,639 podes ler a páxina 57, parágrafo catro? 160 00:14:22,765 --> 00:14:25,016 Vostede está solicitando que eu ler seleccións específicas 161 00:14:25,100 --> 00:14:26,392 - do meu informe, senador? - Si, señor. 162 00:14:26,477 --> 00:14:28,394 Era o meu entendemento Eu ía estar a declarar 163 00:14:28,479 --> 00:14:30,647 dun xeito moito máis completo e de forma detallada. 164 00:14:30,773 --> 00:14:32,357 Entendo. Moito as cousas cambiaron hoxe. 165 00:14:32,441 --> 00:14:33,733 - Entón, se puideses ler... - Vostede entende 166 00:14:33,817 --> 00:14:36,319 que lendo un só parágrafo fóra de contexto non reflicte 167 00:14:36,320 --> 00:14:39,614 - o resumo do meu final... - Só léao, coronel. Eu si. Grazas. 168 00:14:40,658 --> 00:14:42,075 Moi ben. 169 00:14:43,994 --> 00:14:47,288 “Como non opera dentro de ningún rama definible do goberno". 170 00:14:49,291 --> 00:14:53,378 "Iron Man presenta unha ameaza potencial á seguridade de ambas nacións" 171 00:14:53,462 --> 00:14:54,879 "e aos seus intereses". 172 00:14:54,964 --> 00:14:56,839 Non obstante, fun para resumir 173 00:14:56,966 --> 00:14:59,634 que os beneficios de Iron Man superan con creces os pasivos. 174 00:14:59,760 --> 00:15:01,886 - E que sería do noso interese... - Xa abonda, coronel. 175 00:15:01,971 --> 00:15:03,137 Para dobrar ao Sr. Stark... - Xa abonda. 176 00:15:03,263 --> 00:15:04,764 Na cadea existente de mando, senador. 177 00:15:04,848 --> 00:15:08,226 Non son carpinteiro, pero terei en conta Secretario de Defensa, se pregunta ben. 178 00:15:08,310 --> 00:15:10,979 Podemos modificar o horas un pouco. 179 00:15:11,647 --> 00:15:13,398 Gustaríame seguir e mostrar, se me permite, 180 00:15:13,482 --> 00:15:15,650 a imaxe que é conectado co seu informe. 181 00:15:15,776 --> 00:15:18,611 Creo que é algo prematuro para revelar estas imaxes 182 00:15:18,696 --> 00:15:20,488 - ao público en xeral neste momento. - Con todo o respecto, 183 00:15:20,614 --> 00:15:21,781 Coronel, entendo. 184 00:15:21,865 --> 00:15:25,952 E se só puideses narralos por nós, estaríamos moi agradecidos. 185 00:15:26,036 --> 00:15:27,996 Imos ter as imaxes. 186 00:15:29,456 --> 00:15:32,667 A intelixencia suxire que o dispositivos que se ven nestas fotos 187 00:15:32,793 --> 00:15:35,628 son, en realidade, intentos para facer copias tripuladas 188 00:15:35,713 --> 00:15:37,171 do traxe do señor Stark. 189 00:15:37,297 --> 00:15:42,301 Isto foi corroborado polos nosos aliados e intelixencia local sobre o terreo, 190 00:15:42,386 --> 00:15:47,515 indicando que estes traxes son bastante posiblemente, neste momento, operativo. 191 00:15:47,933 --> 00:15:51,602 Espera un segundo, amigo. Déixame ver algo aquí. 192 00:15:52,187 --> 00:15:55,189 Neno, estou ben. eu conquistou as túas pantallas. 193 00:15:55,858 --> 00:15:58,693 Eu os necesito. Tempo para a pouca transparencia. 194 00:15:58,944 --> 00:16:00,695 -Agora, imos ver que é o que realmente pasa. - Que está facendo? 195 00:16:00,779 --> 00:16:04,032 Se vai dirixir o seu atención a ditas pantallas... 196 00:16:04,116 --> 00:16:05,700 Creo que é Corea do Norte. 197 00:16:13,917 --> 00:16:16,794 Podes desactivalo? Quítao. 198 00:16:16,879 --> 00:16:18,046 Irán. 199 00:16:21,550 --> 00:16:25,553 Non hai ningunha ameaza inmediata e grave aquí. Iso é Justin Hammer? 200 00:16:26,221 --> 00:16:28,097 Como entrou Hammer no xogo? 201 00:16:28,891 --> 00:16:30,808 Justin, estás na televisión. Concéntrate. 202 00:16:32,978 --> 00:16:35,396 Vale, dáme unha volta á esquerda. A esquerda é boa. Xire á dereita. 203 00:16:37,775 --> 00:16:40,526 Ai, merda. Ai, merda! 204 00:16:40,611 --> 00:16:41,778 Vaia. 205 00:16:42,738 --> 00:16:46,532 Si, eu diría que a maioría dos países, cinco, 10 anos de distancia. 206 00:16:46,617 --> 00:16:47,909 Industrias Hammer, 20. 207 00:16:47,993 --> 00:16:50,620 Gustaríame sinalar iso ese piloto de probas sobreviviu. 208 00:16:50,746 --> 00:16:52,246 Creo que rematamos, é o punto que está facendo. 209 00:16:52,331 --> 00:16:55,541 - Non creo que haxa ningún motivo... - A cuestión é que benvido, supoño. 210 00:16:55,626 --> 00:16:58,461 - Para que? - Porque son o teu elemento disuasorio nuclear. 211 00:16:58,587 --> 00:17:01,088 Está funcionando. Estamos a salvo. América está segura. 212 00:17:01,173 --> 00:17:03,090 Queres a miña propiedade? Non podes telo. 213 00:17:03,175 --> 00:17:04,592 Pero fíxoche un gran favor. 214 00:17:05,344 --> 00:17:08,262 Teño éxito paz mundial privatizada. 215 00:17:11,099 --> 00:17:13,643 Que máis queres? Por agora! 216 00:17:14,686 --> 00:17:17,313 Tentei xogar á pelota con estes pallasos de cu. 217 00:17:17,439 --> 00:17:20,775 Vostede, señor Stark... vostede, amigo. 218 00:17:21,026 --> 00:17:22,985 Estamos aprazados. Estamos aprazado para hoxe. 219 00:17:23,111 --> 00:17:25,363 - Vale. -Foches unha delicia. 220 00:17:31,203 --> 00:17:33,454 O meu vínculo é coa xente. 221 00:17:33,539 --> 00:17:38,793 E servirei este xenial nación ao gusto de min. 222 00:17:39,127 --> 00:17:40,461 Se hai algo que probei 223 00:17:40,546 --> 00:17:43,881 é que podes contar en min para gozarme. 224 00:18:19,585 --> 00:18:21,085 Esperta. Papá está na casa. 225 00:18:21,169 --> 00:18:22,753 Benvido á casa, señor. 226 00:18:22,838 --> 00:18:24,714 Parabéns polo cerimonias de apertura. 227 00:18:24,840 --> 00:18:27,842 Foron todo un éxito, como foi a súa audiencia no Senado. 228 00:18:27,926 --> 00:18:29,677 E podo dicir como refrescante é 229 00:18:29,761 --> 00:18:33,514 para verte por fin nun vídeo coa súa roupa posta, señor. 230 00:18:35,434 --> 00:18:36,559 Ti! 231 00:18:37,185 --> 00:18:39,353 Xuro por Deus que te desmantelarei. Vou empapar a túa placa base. 232 00:18:39,438 --> 00:18:42,023 Vou converterte nun viño. 233 00:18:42,566 --> 00:18:44,775 Cantas onzas ao día deste engullo 234 00:18:44,860 --> 00:18:45,943 se supón que debo beber? 235 00:18:46,028 --> 00:18:50,031 Estamos ata 80 onzas ao día para contrarrestar os síntomas, señor. 236 00:18:50,949 --> 00:18:52,950 Comprobe os niveis de paladio. 237 00:18:54,870 --> 00:18:57,204 Toxicidade sanguínea, 24%. 238 00:18:58,707 --> 00:19:01,042 Parece que o continuou uso do traxe de Iron Man 239 00:19:01,126 --> 00:19:03,544 está acelerando a súa condición. 240 00:19:05,047 --> 00:19:07,423 Esgotouse outro núcleo. 241 00:19:10,886 --> 00:19:12,470 Deus, estanse esgotando rápido. 242 00:19:12,554 --> 00:19:15,222 Fixen simulacións en cada elemento coñecido, 243 00:19:15,307 --> 00:19:17,350 e ningún pode servir como un substituto viable 244 00:19:17,434 --> 00:19:19,435 para o núcleo de paladio. 245 00:19:21,647 --> 00:19:24,732 Estás quedando sen tanto tempo como opcións. 246 00:19:28,445 --> 00:19:31,155 Desafortunadamente, o dispositivo iso te mantén vivo 247 00:19:31,239 --> 00:19:33,074 tamén te está matando. 248 00:19:34,576 --> 00:19:35,993 A señorita Potts achégase. 249 00:19:36,078 --> 00:19:38,996 -Recoméndolle que lle informe... - Mudo. 250 00:19:42,084 --> 00:19:43,668 Isto é unha broma? 251 00:19:45,087 --> 00:19:46,754 - Que estás a pensar? - Que? 252 00:19:46,838 --> 00:19:49,131 - Que estás a pensar? - Ei, estou pensando que estou ocupado. 253 00:19:49,257 --> 00:19:51,550 E estás enfadado sobre algo. 254 00:19:51,635 --> 00:19:53,010 Tes os sniffles? Non quero enfermar. 255 00:19:53,095 --> 00:19:54,512 - Acabas de doar... - Mantén o teu negocio. 256 00:19:54,596 --> 00:19:58,140 Toda a nosa arte moderna colección para... 257 00:19:58,266 --> 00:19:59,850 - Boy Scouts of America. ...Boy Scouts of America? 258 00:19:59,935 --> 00:20:01,727 Si. Vale a pena organización. 259 00:20:01,812 --> 00:20:05,189 Non comprobei fisicamente caixas pero, basicamente, si. 260 00:20:05,273 --> 00:20:07,441 E non é a "nosa" colección, é a miña colección. No de valado. 261 00:20:07,526 --> 00:20:09,568 Non, sabes que? Creo En realidade teño dereito 262 00:20:09,653 --> 00:20:11,237 dicir "a nosa" colección 263 00:20:11,321 --> 00:20:14,532 tendo en conta o tempo que Puxen, máis de 10 anos, 264 00:20:14,616 --> 00:20:16,450 - curando iso. - Foi unha quita de impostos. Necesitaba iso. 265 00:20:16,535 --> 00:20:19,620 Xa sabes, só hai preto de 8.011 cousas 266 00:20:19,705 --> 00:20:21,664 que realmente necesito falar contigo. 267 00:20:21,790 --> 00:20:23,207 Maniquí. Ei, deixa de espaciar. 268 00:20:23,291 --> 00:20:24,750 O Bridgeport xa está mecanizado esa peza. 269 00:20:24,835 --> 00:20:27,211 A Expo é unha xigantesca perda de tempo. 270 00:20:27,295 --> 00:20:29,547 Necesito que leves unha cirurxía máscara ata que esteas mellor. 271 00:20:29,631 --> 00:20:30,798 - Está ben? - Iso é groseiro. 272 00:20:30,799 --> 00:20:32,258 Non hai nada máis importante para min que a Expo. 273 00:20:32,342 --> 00:20:33,676 É a miña primaria punto de preocupación. 274 00:20:33,802 --> 00:20:36,929 - Non sei por que estás... - A Expo é o teu ego toleado. 275 00:20:37,014 --> 00:20:38,806 Vaia. Mira iso. 276 00:20:40,017 --> 00:20:42,393 Iso é arte moderna. Iso vai subindo. 277 00:20:42,477 --> 00:20:45,229 - Tes que estar de broma. - Vou poñer isto agora mesmo. 278 00:20:45,313 --> 00:20:47,523 - Isto é vital. - Stark está en completo desorde. 279 00:20:47,607 --> 00:20:50,026 - Entendes iso? - Non. As nosas accións nunca foron máis altas. 280 00:20:50,027 --> 00:20:52,361 - Si, dende o punto de vista directivo. - Estás... Ben, se está desordenado, 281 00:20:52,446 --> 00:20:53,946 - entón imos dobrar cara atrás. - Déixame un exemplo. 282 00:20:54,031 --> 00:20:55,614 - Pasemos a outro tema. - Non, non, non, non. 283 00:20:55,699 --> 00:20:57,408 Non estás derrumbando o Barnett Newman 284 00:20:57,492 --> 00:20:58,993 - e colgar iso! - Non o vou tirar. 285 00:20:59,077 --> 00:21:00,357 Só o substitúo por isto. 286 00:21:00,412 --> 00:21:01,787 - A ver que podo conseguir para aquí. - Vale, ben. 287 00:21:01,872 --> 00:21:04,999 O meu punto é que temos contratos xa adxudicados 288 00:21:05,083 --> 00:21:06,751 - á xente do parque eólico. - Si. Non digas "parque eólico". 289 00:21:06,835 --> 00:21:08,919 - Xa me sinto gases. - E á árbore da plantación de plástico, 290 00:21:09,004 --> 00:21:11,130 que foi a túa idea, por certo. Esa xente está en nómina... 291 00:21:11,214 --> 00:21:13,007 - Todo foi idea miña... e non tomarás unha decisión. 292 00:21:13,091 --> 00:21:14,800 Non me importa o axenda liberal máis. 293 00:21:14,885 --> 00:21:17,261 É aburrido. Aburrido. eu estou dándolle unha alerta aburrida. 294 00:21:17,345 --> 00:21:19,638 - Faino ti. - Que fago? 295 00:21:19,723 --> 00:21:21,682 Excelente idea. Acabo de descubrir isto. Vostede dirixe a empresa. 296 00:21:21,767 --> 00:21:24,560 - Si, estou intentando dirixir a empresa. - Pepper, necesito que dirixes a empresa. 297 00:21:24,644 --> 00:21:26,062 - Pois deixa de intentar facelo e faino. - Non o farás 298 00:21:26,146 --> 00:21:27,813 - dame a información... - Non che pido que intentes... 299 00:21:27,898 --> 00:21:29,098 para... - Pregúntocho 300 00:21:29,107 --> 00:21:30,316 para facelo fisicamente. Necesito que o fagas. 301 00:21:30,400 --> 00:21:32,151 - Estou intentando facelo. - Pemento, non me escoitas! 302 00:21:32,235 --> 00:21:34,153 - Non, non me estás escoitando. - Intento facerte CEO. 303 00:21:34,237 --> 00:21:36,113 Por que non me deixas? 304 00:21:36,656 --> 00:21:39,658 - Estiveches bebendo? - Clorofila. 305 00:21:41,578 --> 00:21:45,831 Por este medio o nomeo irrevocablemente presidente e CEO de Stark Industries, 306 00:21:45,916 --> 00:21:47,833 efectivo inmediatamente. 307 00:21:50,003 --> 00:21:51,921 Si, acordo feito. Está ben? 308 00:21:53,381 --> 00:21:55,966 De feito, deille a isto boa cantidade de pensamento, 309 00:21:56,051 --> 00:21:59,970 créao ou non. Facendo un pouco de caza de cabezas, por así dicir, 310 00:22:00,222 --> 00:22:03,933 tentando descubrir quen a digno sucesor sería. 311 00:22:04,017 --> 00:22:05,810 E entón decateime 312 00:22:08,355 --> 00:22:10,898 es ti. Sempre fuches ti. 313 00:22:12,901 --> 00:22:14,026 Pensei que había ser un problema legal, 314 00:22:14,111 --> 00:22:17,571 pero en realidade son capaz de facelo nomeando o meu sucesor. 315 00:22:18,281 --> 00:22:20,282 O meu sucesor sendo ti. 316 00:22:22,452 --> 00:22:24,120 Parabéns? 317 00:22:25,872 --> 00:22:27,456 - Tómao, só tómao. - Non sei que pensar. 318 00:22:27,541 --> 00:22:29,333 Non penses. Beber. 319 00:22:33,630 --> 00:22:36,507 Aí vai. 320 00:23:16,256 --> 00:23:19,508 O notario está aquí! Podes por favor ven asinar os documentos de transferencia? 321 00:23:20,051 --> 00:23:21,802 Estou nun momento feliz. 322 00:23:28,018 --> 00:23:29,351 - Perdón. - Que carallo foi iso? 323 00:23:29,352 --> 00:23:31,770 Chámase artes marciais mixtas. Xa leva tres semanas. 324 00:23:31,855 --> 00:23:34,023 Chámase boxeo sucio. Non hai nada novo. 325 00:23:34,024 --> 00:23:36,483 Está ben, colócaos. Veña. 326 00:23:39,154 --> 00:23:44,033 Prométoche que esta é a única vez que eu pedirache que rexistres a túa empresa. 327 00:23:45,243 --> 00:23:47,620 Necesito que inicies cada caixa. 328 00:23:48,205 --> 00:23:50,956 Lección un. Nunca quita o ollo... 329 00:23:53,251 --> 00:23:54,460 Iso é. rematei. 330 00:23:54,544 --> 00:23:56,962 - Como te chamas, señora? - Rushman. Natalie Rushman. 331 00:23:57,047 --> 00:23:58,631 Fronte e centro. Entra na igrexa. 332 00:23:58,715 --> 00:24:02,509 - Non. En serio non vas preguntar... - Se lle gusta ao tribunal, que fai. 333 00:24:02,594 --> 00:24:05,930 - Non é problema. - Síntoo. É moi excéntrico. 334 00:24:19,486 --> 00:24:20,653 Que? 335 00:24:24,407 --> 00:24:27,201 - Podes darlle unha lección? - Non hai problema. 336 00:24:27,494 --> 00:24:29,286 - Pementa. - Que? 337 00:24:30,538 --> 00:24:32,790 - Quen é ela? - É de xurídica. 338 00:24:32,874 --> 00:24:36,961 E ela é potencialmente moi costosa demanda por acoso sexual 339 00:24:37,045 --> 00:24:39,213 - se segues mirándoa así. - Necesito un novo asistente, xefe. 340 00:24:39,297 --> 00:24:42,091 Si, e teño tres excelentes candidatos potenciais. 341 00:24:42,217 --> 00:24:43,801 Están aliñados e listo para coñecerte. 342 00:24:43,802 --> 00:24:45,229 Non teño tempo para coñecerme. Necesito alguén agora. 343 00:24:45,242 --> 00:24:46,679 Sinto que é ela. 344 00:24:46,763 --> 00:24:47,846 Non, non o é. 345 00:24:47,931 --> 00:24:49,723 - Algunha vez boxeou antes? - Teño, si. 346 00:24:49,808 --> 00:24:53,769 Que, como, o Tae Bo? Booty Boot Camp? Crunch? Algo así? 347 00:24:53,853 --> 00:24:57,606 - Como deletreo o teu nome, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N. 348 00:24:57,691 --> 00:25:02,111 - Que, vas buscar en Google agora? - Pensei que a estaba mirando. 349 00:25:02,195 --> 00:25:05,864 - Vaia. Individuo moi, moi impresionante. - Es tan previsible, sabes iso? 350 00:25:05,949 --> 00:25:08,117 Ela fala francés con fluidez, italiano, ruso, latín. 351 00:25:08,201 --> 00:25:10,077 - Quen fala latín? - Ninguén fala latín. 352 00:25:10,161 --> 00:25:12,454 - Ninguén fala latín? - É unha lingua morta. 353 00:25:12,539 --> 00:25:14,331 Podes ler latín ou podes escribir en latín, 354 00:25:14,416 --> 00:25:16,000 - pero non sabes falar latín... - ¿Fixeches modelo en Tokio? 355 00:25:16,084 --> 00:25:17,835 - Porque modelou en Tokio. - Pois... 356 00:25:17,919 --> 00:25:19,295 necesito dela. Ela ten todo o que necesito. 357 00:25:19,379 --> 00:25:23,007 Regra número un, nunca tome o teu ollo fóra do teu opoñente. 358 00:25:24,217 --> 00:25:25,634 Ai, meu Deus! 359 00:25:27,887 --> 00:25:30,639 - Feliz! - Diso falo. 360 00:25:30,724 --> 00:25:32,057 - Acabo de esvarar. - Ti fixeches? 361 00:25:32,142 --> 00:25:34,476 - Si. - Paréceme un nocaut técnico. 362 00:25:36,813 --> 00:25:39,023 Só... necesito a túa impresión. 363 00:25:39,107 --> 00:25:41,817 Tes unha reserva tranquila. Eu non sabe, tes unha alma vella. 364 00:25:41,901 --> 00:25:44,403 - Quería dicir a túa pegada dixital. - Certo. 365 00:25:47,240 --> 00:25:50,784 - Entón, como estamos? - Xenial. Só rematando. Ola. 366 00:25:52,037 --> 00:25:55,247 - Ti es o xefe. - Iso será todo, señor Stark? 367 00:25:55,332 --> 00:25:57,291 - Non. - Si, iso será todo, señora Rushman. 368 00:25:57,375 --> 00:25:59,209 Moitas grazas. 369 00:26:02,213 --> 00:26:03,881 - Quero un. - Non. 370 00:26:37,791 --> 00:26:40,167 Xa sabes, é Europa. O que sexa ocorre nos próximos 20 minutos, 371 00:26:40,251 --> 00:26:41,502 - só vai con el. - Vai con el? Vai con que? 372 00:26:41,586 --> 00:26:43,128 - Señor Stark? - Ei. 373 00:26:43,213 --> 00:26:44,421 Ola. Como foi o teu voo? 374 00:26:44,506 --> 00:26:46,006 Foi excelente. Neno, da gusto verte. 375 00:26:46,091 --> 00:26:50,260 Temos un fotógrafo de ACM, se non che importa. Está ben? 376 00:26:50,345 --> 00:26:52,429 - Cando pasou isto? - Que? Fixéchesme facelo. 377 00:26:52,514 --> 00:26:55,057 - Eu fixenche facer que? - Ti deixas. Sorrí. Mira alí mesmo. 378 00:26:55,141 --> 00:26:56,266 Deixa de actuar estreñido. 379 00:26:56,351 --> 00:26:57,810 - Non chees as fosas nasais. - Es tan previsible. 380 00:26:57,894 --> 00:26:58,936 - Iso é o incrible. - Xusto por aquí. 381 00:26:59,020 --> 00:27:00,729 - Pareces fantástico. - Pois, moitas grazas. 382 00:27:00,814 --> 00:27:02,731 Pero iso non é profesional. Que hai no expediente? 383 00:27:02,732 --> 00:27:04,650 Tes unha cea ás 9:30. 384 00:27:04,734 --> 00:27:06,485 - Perfecto. Estarei alí ás 11:00. - Absolutamente. 385 00:27:06,569 --> 00:27:08,404 - Este somos nós? - Pode ser. 386 00:27:08,488 --> 00:27:10,155 - Xenial. Faino nós. - Vale. 387 00:27:10,240 --> 00:27:12,699 - Señor Musk. Como estás? - Ola, Pementa. 388 00:27:12,784 --> 00:27:14,660 - Parabéns pola promoción. - Moitas grazas. 389 00:27:14,744 --> 00:27:16,995 Elon, como vai? Eses Os motores Merlin son fantásticos. 390 00:27:17,080 --> 00:27:19,081 Grazas. Si, teño un idea para un chorro eléctrico. 391 00:27:19,165 --> 00:27:20,249 - Ti fai? - Si. 392 00:27:20,333 --> 00:27:22,376 Despois faremos que funcione. 393 00:27:22,752 --> 00:27:24,211 - Queres unha masaxe? - Oh, Deus. Non, 394 00:27:24,295 --> 00:27:25,754 - Non quero unha masaxe. - Vou facer que Natalie faga un... 395 00:27:25,839 --> 00:27:27,256 - Non quero que Natalie faga... - Non te quero tenso. 396 00:27:27,340 --> 00:27:28,507 Por certo, non quería dicir para botarlle isto. 397 00:27:28,591 --> 00:27:29,716 Moitas grazas. 398 00:27:29,801 --> 00:27:31,760 - O verde non é a túa mellor cor. - Oh, por favor. 399 00:27:31,845 --> 00:27:33,387 Anthony! Es ti? 400 00:27:33,471 --> 00:27:34,763 - A miña persoa menos favorita na Terra. -Ei, compañeiro. 401 00:27:34,848 --> 00:27:36,140 - Justin Hammer. - Como estás? 402 00:27:36,224 --> 00:27:39,017 Non es o único rico tipo aquí cun coche elegante. 403 00:27:39,102 --> 00:27:41,520 Vostede coñece a Christine Everhart de Vanity Fair. 404 00:27:41,604 --> 00:27:42,813 - Coñecédesvos? - Ola. 405 00:27:42,814 --> 00:27:44,064 - Si. - Si. 406 00:27:44,149 --> 00:27:45,315 - Si, máis ou menos. - Facemos. 407 00:27:45,400 --> 00:27:49,445 Por certo, gran historia. O novo CEO de Stark Industries. 408 00:27:49,529 --> 00:27:50,850 - Seino. Seino. - Parabéns. 409 00:27:50,905 --> 00:27:54,366 O meu editor mataráme se non agarro unha cita para o noso número de Mulleres Poderosas. 410 00:27:54,451 --> 00:27:55,617 - Podo? - Claro. 411 00:27:55,702 --> 00:27:58,203 Ela realmente está facendo un gran espalla sobre min para Vanity Fair. 412 00:27:58,288 --> 00:28:00,205 Pensei en botar ela un óso, xa sabes. 413 00:28:00,290 --> 00:28:01,373 - Certo. - Non? 414 00:28:01,458 --> 00:28:04,835 Ben, ela fixo bastante espallouse en Tony o ano pasado. 415 00:28:04,919 --> 00:28:06,253 E ela tamén escribiu unha historia. 416 00:28:06,337 --> 00:28:08,380 - Foi moi impresionante. - Iso foi bo. 417 00:28:08,465 --> 00:28:10,507 - Moi ben feito. - Grazas. 418 00:28:10,592 --> 00:28:12,072 - Vou lavar. - Non me deixes. 419 00:28:12,135 --> 00:28:13,594 - Ola, amigo. Como estás? - Estou ben. 420 00:28:13,678 --> 00:28:14,970 - Parece precioso. - Por favor, isto é difícil. 421 00:28:15,054 --> 00:28:16,356 Podo preguntarche... É esta é a primeira vez... 422 00:28:16,369 --> 00:28:17,681 Fromage. 423 00:28:17,765 --> 00:28:19,266 - Diga: "Brie". ...que ti os rapaces víronse? 424 00:28:19,350 --> 00:28:21,602 Deus, iso é tan horrible. 425 00:28:21,686 --> 00:28:24,062 Escoita, é a primeira vez que o fas víronse dende o Senado? 426 00:28:24,147 --> 00:28:25,814 Dende que conseguiu o seu contrato anulado... 427 00:28:25,899 --> 00:28:28,180 - En realidade, está en espera... cando estabas intentando... 428 00:28:28,193 --> 00:28:30,194 Non é o que oín. que é a diferenza entre "hold" 429 00:28:30,278 --> 00:28:32,112 - e "cancelado"? A verdade? - Si, que é? 430 00:28:32,197 --> 00:28:34,573 Non. A verdade é... Por que non deixamos iso? 431 00:28:34,657 --> 00:28:38,660 A verdade é que estou a esperar para presentar algo na túa Expo. 432 00:28:38,745 --> 00:28:41,121 Pois se inventas algo que funciona, 433 00:28:41,206 --> 00:28:42,623 Asegurareime de conseguirche unha praza. 434 00:28:42,707 --> 00:28:44,917 - Señor Stark, a súa mesa da esquina está lista. - Si? 435 00:28:45,001 --> 00:28:47,211 De feito, teño unha praza este ano. Si, si. 436 00:28:47,295 --> 00:28:50,464 - Hammer necesita unha ranura, Christine. -Nós, si. 437 00:28:51,341 --> 00:28:52,508 Nós bromemos. Somos nenos. 438 00:29:14,864 --> 00:29:16,907 Tes outras malas ideas? 439 00:29:21,120 --> 00:29:22,287 Tony! 440 00:29:26,125 --> 00:29:30,420 Tony e eu... Tony... Encántame a Tony Stark. Tony quéreme. Non somos competidores. 441 00:29:30,505 --> 00:29:32,965 Estando fóra da imaxe crearon enormes oportunidades 442 00:29:33,049 --> 00:29:35,551 para Hammer Industries, sabes? 443 00:29:35,635 --> 00:29:38,971 - Todo o que facemos Tony e eu... - Ben, para que serve ter... 444 00:29:39,055 --> 00:29:41,932 é saudable... e ter un coche de carreiras... 445 00:29:42,016 --> 00:29:44,977 competencia... se non o conduces? 446 00:29:46,020 --> 00:29:47,563 Está conducindo? 447 00:29:54,821 --> 00:29:56,530 Natalie. Natalie! 448 00:29:57,448 --> 00:29:58,657 - Si, señorita Potts? - Sabías disto? 449 00:29:58,741 --> 00:30:00,951 Este é o primeiro que Eu souben diso. 450 00:30:01,619 --> 00:30:02,786 Isto... Isto non pode pasar. 451 00:30:02,870 --> 00:30:04,538 Absolutamente. Entendo. Como podo axudarche? 452 00:30:04,622 --> 00:30:05,872 - Onde está Happy? - Está esperando fóra. 453 00:30:05,957 --> 00:30:07,833 - Vale, cólleo. Necesito Happy. - Enseguida. 454 00:30:08,585 --> 00:30:10,711 O de Tony... Xa sabes, el... 455 00:30:10,795 --> 00:30:12,671 Non somos competitivos. Sabes o que quero dicir? 456 00:30:12,755 --> 00:30:13,839 Si, si, si. Xa sabes, 457 00:30:13,923 --> 00:30:16,883 - Podes desculparme só un segundo? - Só leme o que escribiches. 458 00:30:16,968 --> 00:30:18,176 - Vou. Vou, despois. - Só léame. 459 00:30:18,261 --> 00:30:19,511 Pero teño que facer un chamada rápida. 460 00:30:19,596 --> 00:30:20,679 - Onde vas? - Isto é xenial. 461 00:30:20,763 --> 00:30:22,139 - Teño un pouco de caviar chegando. - Isto é unha cousa xenial. 462 00:30:22,223 --> 00:30:23,724 - Volverei enseguida. - Mira! 463 00:30:23,808 --> 00:30:25,309 Ese é Stark. 464 00:32:23,302 --> 00:32:24,553 Vaia, vaia! 465 00:32:28,141 --> 00:32:29,433 Espera. 466 00:33:38,377 --> 00:33:40,212 - Dáme o caso. - Aquí. Tómao. 467 00:33:40,296 --> 00:33:41,880 - Onde está a chave? - Está no meu peto. 468 00:33:41,964 --> 00:33:43,131 Coche! 469 00:34:46,779 --> 00:34:48,196 Ai, meu Deus! 470 00:34:54,787 --> 00:34:57,330 - Estás ben? - Si. 471 00:34:58,165 --> 00:35:00,333 - Ti dirixías cara a min ou a el? - Intentaba asustarlle. 472 00:35:00,418 --> 00:35:02,419 - Porque non podo dicir! - Estás loco? 473 00:35:02,503 --> 00:35:04,462 - Mellor seguridade. - Sube ao coche agora mesmo! 474 00:35:04,547 --> 00:35:06,298 Atacaronme! Nós precisa unha mellor seguridade. 475 00:35:06,382 --> 00:35:08,633 - Sube ao coche! - Vostede é CEO. Mellores medidas de seguridade. 476 00:35:08,718 --> 00:35:10,468 Deus, é vergoñento. 477 00:35:11,304 --> 00:35:13,555 Primeiras vacacións en dous anos. 478 00:35:18,227 --> 00:35:19,644 Ai, meu Deus! 479 00:35:20,730 --> 00:35:22,981 - Eu o teño! - Golpealo de novo. Golpealo de novo. 480 00:35:23,065 --> 00:35:24,941 Fútbol. 481 00:35:27,403 --> 00:35:29,446 - Eu o teño! - Toma o caso! Tómao! 482 00:35:29,530 --> 00:35:31,197 - Toma o caso! - Dálle o caso! 483 00:35:31,282 --> 00:35:33,116 Deixa de golpear o coche! 484 00:35:36,245 --> 00:35:37,621 Tranquilo. 485 00:35:38,539 --> 00:35:40,540 Deus! Deus! 486 00:35:43,127 --> 00:35:51,127 Dáme o caso! Por favor! Veña! 487 00:37:18,264 --> 00:37:19,931 Ti... Perdes. 488 00:37:26,272 --> 00:37:28,898 Perdes. Perdes, Stark. 489 00:38:22,453 --> 00:38:26,122 Tecnoloxía bastante decente. Ciclos por segundo estaba un pouco baixo. 490 00:38:31,879 --> 00:38:34,798 Poderías ter dobrado aumenta as túas rotacións. 491 00:38:37,510 --> 00:38:40,261 Centraches a enerxía repulsora a través de canles de plasma ionizado. 492 00:38:40,346 --> 00:38:43,264 É eficaz. Non moi eficiente. 493 00:38:44,308 --> 00:38:46,643 Pero é unha imitación pasable. 494 00:38:47,561 --> 00:38:48,853 Non o entendo. A pequena afinación, 495 00:38:48,938 --> 00:38:50,730 poderías ter feito unha nómina sólida. 496 00:38:50,815 --> 00:38:54,984 Poderías vendelo a Corea do Norte, China, Irán, 497 00:38:55,069 --> 00:38:57,695 ou ir directamente a o mercado negro. 498 00:38:57,780 --> 00:39:00,740 Pareces como tes amigos en lugares baixos. 499 00:39:00,825 --> 00:39:06,371 Ves dunha familia de ladróns e carniceiros. 500 00:39:07,748 --> 00:39:10,041 E agora, como todos os culpables, 501 00:39:10,960 --> 00:39:13,586 intentas reescribir a súa propia historia. 502 00:39:14,255 --> 00:39:19,259 E esqueces todas as vidas A familia Stark destruíu. 503 00:39:20,427 --> 00:39:23,680 Falando de ladróns, onde conseguiches este deseño? 504 00:39:23,764 --> 00:39:26,683 Meu pai. Antón Vanko. 505 00:39:27,893 --> 00:39:30,061 Ben, nunca oín falar del. 506 00:39:31,146 --> 00:39:33,857 Meu pai é o polo que estás vivo. 507 00:39:34,108 --> 00:39:36,109 A razón pola que estou vivo é porque tiveches un tiro, tímolo, 508 00:39:36,193 --> 00:39:37,735 botaches de menos. 509 00:39:37,820 --> 00:39:39,028 O fixen? 510 00:39:41,907 --> 00:39:44,033 Se podes facer sangrar a Deus, 511 00:39:45,035 --> 00:39:47,912 o pobo cesará para crer nel. 512 00:39:49,248 --> 00:39:53,585 E haberá sangue na auga. E virán os tiburóns. 513 00:39:55,588 --> 00:40:00,008 A verdade, todo o que teño que facer facer é sentar aquí e mirar 514 00:40:00,092 --> 00:40:02,594 como o mundo te consumirá. 515 00:40:02,678 --> 00:40:04,762 Onde estarás vendo o mundo me consume? 516 00:40:04,847 --> 00:40:08,766 É certo. Unha cela de prisión. Vouche enviar unha pastilla de xabón. 517 00:40:08,851 --> 00:40:11,144 Ola, Tony. Antes de ir, 518 00:40:11,228 --> 00:40:14,606 paladio no peito, forma dolorosa de morrer. 519 00:40:32,041 --> 00:40:35,501 É simplemente incrible. Demostra que o xenio está fóra da botella 520 00:40:35,586 --> 00:40:38,046 e este home non ten idea do que está a facer. 521 00:40:38,130 --> 00:40:41,883 Pensa no Ferro Arma de home como xoguete. 522 00:40:41,967 --> 00:40:46,804 Estiven nunha audiencia onde O señor Stark, de feito, foi inflexible 523 00:40:46,889 --> 00:40:50,516 que estes traxes non poden existir en calquera outro lugar, 524 00:40:50,601 --> 00:40:53,144 non existen en ningún outro lugar, nunca existirá en calquera outro lugar, 525 00:40:53,228 --> 00:40:54,562 polo menos de cinco a dez anos, 526 00:40:54,647 --> 00:40:59,275 e aquí estamos en Mónaco dándose conta: "Estes traxes xa existen". 527 00:40:59,360 --> 00:41:00,526 Silenciar. 528 00:41:02,821 --> 00:41:06,115 Debería darme unha medalla. Esa é a verdade. 529 00:41:09,662 --> 00:41:13,456 - Que é iso? - Esta é a túa comida no voo. 530 00:41:16,460 --> 00:41:18,628 Acabas de facelo? 531 00:41:18,712 --> 00:41:22,131 Si. Onde pensas Levo tres horas? 532 00:41:23,133 --> 00:41:24,300 Tony, 533 00:41:26,470 --> 00:41:28,721 que non me dis? 534 00:41:32,643 --> 00:41:35,645 Non quero ir a casa. En todo. 535 00:41:37,898 --> 00:41:40,608 Imos cancelar o meu festa de aniversario e... 536 00:41:40,693 --> 00:41:43,277 Estamos en Europa. Imos vai a Venecia, Cipriani. 537 00:41:43,362 --> 00:41:44,570 - Lembras? - Ah, si. 538 00:41:44,655 --> 00:41:46,531 É un gran lugar para 539 00:41:49,034 --> 00:41:52,161 - estar saudable. - Non creo que este sexa o momento axeitado. 540 00:41:52,246 --> 00:41:54,497 Estamos nunha especie de desorde. 541 00:41:54,581 --> 00:41:56,207 Si, pero quizais sexa así por que é o mellor momento. 542 00:41:56,291 --> 00:41:58,334 - Porque entón nós... - Ben, creo que como CEO, 543 00:41:58,419 --> 00:41:59,544 Necesito aparecer. 544 00:41:59,628 --> 00:42:03,923 Como CEO, vostede é con dereito a un permiso. 545 00:42:04,008 --> 00:42:05,341 - Un permiso? - Un retiro da empresa. 546 00:42:05,426 --> 00:42:07,969 - Un retiro? Durante un tempo coma este? - Só un paseo. 547 00:42:08,053 --> 00:42:11,639 Ben, só digo, para recargar as nosas pilas e descúbreo todo. 548 00:42:11,724 --> 00:42:14,475 Non todo o mundo corre con pilas, Tony. 549 00:44:26,441 --> 00:44:28,568 Ei, alí está. 550 00:44:29,278 --> 00:44:30,736 Aí está. 551 00:44:32,656 --> 00:44:35,825 Que pracer absoluto. Benvido. 552 00:44:36,910 --> 00:44:37,952 Oh, Dios mío. 553 00:44:38,078 --> 00:44:41,581 Podemos conseguir as esposas o meu amigo aquí? 554 00:44:41,665 --> 00:44:45,168 Perdoade, síntoo. eu estou tan grande fan teu. 555 00:44:45,252 --> 00:44:49,046 Non quería facer un primeira impresión así. 556 00:44:49,131 --> 00:44:51,424 Non é un animal. Veña. 557 00:44:52,301 --> 00:44:54,969 É un ser humano. Grazas. 558 00:45:00,017 --> 00:45:01,434 Estamos ben. 559 00:45:03,103 --> 00:45:04,770 Chámome Justin Hammer. 560 00:45:04,855 --> 00:45:08,191 Gustaríame facer un negocio contigo. Senta por favor. 561 00:45:11,945 --> 00:45:14,405 Cave. Que facemos tes hoxe, Jack? 562 00:45:14,489 --> 00:45:17,825 - Temos un carpaccio de salmón. - Carpaccio de salmón. 563 00:45:19,286 --> 00:45:21,120 Calquera cousa que queiras aquí, conseguimos. 564 00:45:21,205 --> 00:45:25,291 Gústame primeiro a miña sobremesa. tiven esta chegou dende San Francisco. 565 00:45:25,375 --> 00:45:27,251 Pero é italiano. 566 00:45:27,336 --> 00:45:29,128 Xeado ecolóxico. 567 00:45:29,213 --> 00:45:33,132 Teño un dente doce. Ao parecer ti tamén o fas por Tony Stark. 568 00:45:35,052 --> 00:45:37,845 O que lle vin facer a Tony Stark nesa pista, 569 00:45:37,971 --> 00:45:41,599 como te achegaches a el diante de Deus e de todos, 570 00:45:41,683 --> 00:45:43,809 iso foi... Vaia! 571 00:45:43,894 --> 00:45:45,436 Faláchesme co que fixeches. 572 00:45:45,520 --> 00:45:48,147 E sei que o sabías que estaría escoitando. 573 00:45:48,232 --> 00:45:49,774 Por iso non podía soportar para que te embarquen 574 00:45:49,858 --> 00:45:52,652 a Deus sabe onde. Tería foi un desperdicio de talento. 575 00:45:52,736 --> 00:45:54,070 Pero se puidese facer unha suxestión, 576 00:45:54,154 --> 00:45:56,864 xa sabes, non vas só e intenta matar ao tipo. 577 00:45:56,990 --> 00:46:01,202 Creo, se me permite, ti ir tras o seu legado. 578 00:46:01,328 --> 00:46:03,371 Iso é o que matas. 579 00:46:03,497 --> 00:46:06,457 Ti e mais eu, somos moitos iguais en moitos sentidos. 580 00:46:06,541 --> 00:46:11,170 A única diferenza entre vós e eu é que teño recursos. 581 00:46:12,005 --> 00:46:14,423 Creo, se me permite, 582 00:46:14,508 --> 00:46:16,842 precisas dos meus recursos. 583 00:46:16,927 --> 00:46:19,512 Alguén detrás ti, un benefactor. 584 00:46:19,596 --> 00:46:21,681 Gustaríame ser ese tipo. 585 00:46:33,568 --> 00:46:37,863 Está ben. Falas inglés? Porque podo conseguir un tradutor. 586 00:46:37,948 --> 00:46:40,783 Non sei. Estiveches entendendo todo o que estou dicindo? 587 00:46:40,867 --> 00:46:42,285 Moi ben, home. 588 00:46:42,369 --> 00:46:45,538 - Moi ben, home. - Moi ben, home. 589 00:46:45,622 --> 00:46:46,747 Ei! 590 00:46:48,292 --> 00:46:50,459 - Ei. - Si? 591 00:46:50,544 --> 00:46:52,128 Quero o meu paxaro. 592 00:46:54,131 --> 00:46:57,800 - Un paxaro? Queres un paxaro? - Quero o meu paxaro. 593 00:46:57,884 --> 00:46:59,552 Podo conseguirche un paxaro. eu pode conseguir 10 paxaros. 594 00:46:59,636 --> 00:47:01,178 Quero o meu paxaro. 595 00:47:01,263 --> 00:47:03,806 Ben, vale. Nada é imposible. Eu podería... 596 00:47:03,890 --> 00:47:07,560 Estamos a falar de... É este un paxaro de volta en Rusia? 597 00:47:07,644 --> 00:47:10,688 Si, pero os fundamentos do compañía seguen sendo moi, moi fortes 598 00:47:10,772 --> 00:47:12,692 - a pesar dos acontecementos en Mónaco. - Si, claro. 599 00:47:12,774 --> 00:47:16,235 - A AP quere unha cotización. - Non llo digas. Envíalles un fax... 600 00:47:16,320 --> 00:47:17,820 Onde está? 601 00:47:17,904 --> 00:47:19,697 - Non quere que o molesten. - Está abaixo. 602 00:47:19,781 --> 00:47:21,261 Que pasou en Mónaco? - Si, pero... 603 00:47:21,325 --> 00:47:23,826 Pero a súa continuación comportamento errático 604 00:47:23,910 --> 00:47:26,037 pode levar a moita xente preguntarse a si mesmos, 605 00:47:26,121 --> 00:47:27,955 "Pode este home aínda protexernos?" 606 00:47:28,081 --> 00:47:31,334 Iron Man nunca deixou de protexernos. Os acontecementos de Mónaco así o demostraron. 607 00:47:32,627 --> 00:47:37,006 Consulta completada, señor. Antón Vanko era un físico soviético 608 00:47:37,090 --> 00:47:40,092 que desertou ao Estados Unidos en 1963. 609 00:47:40,177 --> 00:47:44,347 Con todo, foi acusado de espionaxe e foi deportado en 1967. 610 00:47:44,431 --> 00:47:46,807 O seu fillo, Iván, quen tamén é físico, 611 00:47:46,933 --> 00:47:51,645 foi condenado por vender da era soviética plutonio para armas a Paquistán, 612 00:47:51,772 --> 00:47:54,231 e cumpriu 15 anos na prisión de Kopeisk. 613 00:47:54,316 --> 00:47:56,442 Non hai máis rexistros. 614 00:48:00,989 --> 00:48:02,615 Tony, tes que subir 615 00:48:02,699 --> 00:48:04,950 e enriba disto situación agora mesmo. 616 00:48:05,035 --> 00:48:08,037 Escoita. Estiven no teléfono coa Garda Nacional todo o día, 617 00:48:09,373 --> 00:48:12,208 intentando disuadirlles rodando tanques polo PCH, 618 00:48:12,292 --> 00:48:15,169 derrubando a túa fronte porta e levando estes. 619 00:48:15,295 --> 00:48:17,296 Van levar o teu traxes, Tony, vale? 620 00:48:17,381 --> 00:48:19,298 Están fartos dos xogos. 621 00:48:19,383 --> 00:48:22,593 Dixeches que ninguén máis posuiría esta tecnoloxía durante 20 anos. 622 00:48:22,677 --> 00:48:25,888 Ben, adiviña que? Alguén senón tíñao onte. 623 00:48:25,972 --> 00:48:28,307 Xa non é teórico. 624 00:48:29,518 --> 00:48:31,560 Estás escoitandome? 625 00:48:33,688 --> 00:48:35,314 - Estás ben? - Imos. 626 00:48:39,694 --> 00:48:42,238 Ei, home. Ei, ei! 627 00:48:44,574 --> 00:48:47,952 - Estás ben? - Si, debería chegar á miña mesa. 628 00:48:48,036 --> 00:48:50,162 - ¿Ves esa caixa de puros? - Si. 629 00:48:50,539 --> 00:48:52,164 É paladio. 630 00:48:59,172 --> 00:49:00,631 Suponse que iso é fumar? 631 00:49:00,715 --> 00:49:05,010 Se debes saber, é dano de neutróns. É da parede do reactor. 632 00:49:08,723 --> 00:49:10,850 Tiña isto no teu corpo? 633 00:49:15,689 --> 00:49:19,525 E que dicir da alta tecnoloxía crucigramas no teu pescozo? 634 00:49:19,609 --> 00:49:21,026 Erupción da estrada. 635 00:49:24,406 --> 00:49:25,781 Grazas. 636 00:49:37,210 --> 00:49:40,713 - Que estás mirando? - Estou mirando para ti. 637 00:49:40,797 --> 00:49:43,841 Queres facer todo isto acto de pistoleiro solitario 638 00:49:43,925 --> 00:49:46,051 e é innecesario. Ti non tes que facelo só. 639 00:49:46,052 --> 00:49:48,262 Xa sabes, gustaríame poder crer iso. Realmente o fago. 640 00:49:48,388 --> 00:49:50,598 Pero tes que confiar en min. 641 00:49:50,724 --> 00:49:54,476 En contra da crenza popular, I sei exactamente o que estou facendo. 642 00:50:03,236 --> 00:50:05,529 Aquí é onde o facemos. Esta é a miña humilde morada. 643 00:50:05,614 --> 00:50:09,074 Podes traballar en paz absoluta. Debe ser divertido estar morto, non? 644 00:50:09,159 --> 00:50:10,576 Sen presión. 645 00:50:10,660 --> 00:50:13,662 Aquí están. Estou moi emocionado. Están listos para o combate. 646 00:50:13,747 --> 00:50:15,227 Podería ter feito un poucos erros de cálculo 647 00:50:15,290 --> 00:50:17,291 e precipitou o prototipo en produción. 648 00:50:17,417 --> 00:50:19,251 Demandame, estou entusiasmado. 649 00:50:19,336 --> 00:50:21,629 Vaia, bótalle unha ollada. 650 00:50:26,426 --> 00:50:28,344 Non queres facer iso. 651 00:50:28,428 --> 00:50:30,054 Poderás acceder a iso 652 00:50:30,138 --> 00:50:32,058 en canto xeramos algúns códigos de acceso cifrados. 653 00:50:32,140 --> 00:50:34,225 Podemos xerar algúns códigos de acceso cifrados? 654 00:50:34,309 --> 00:50:37,436 Consigue algúns destes cifrados códigos de acceso, Jack. 655 00:50:38,605 --> 00:50:40,272 Non importa, eu... 656 00:50:41,524 --> 00:50:44,818 Vaia. Está ben. Cousas boas. 657 00:50:47,280 --> 00:50:49,615 - Sentímolo? - Merda de software. 658 00:50:51,868 --> 00:50:53,118 Pois... 659 00:50:54,621 --> 00:50:56,038 Estás ben. 660 00:50:56,289 --> 00:50:59,458 De verdade entraches pasado o firewall alí. 661 00:51:00,710 --> 00:51:03,587 Déixame mostrarte onde estás traballará principalmente. 662 00:51:03,672 --> 00:51:05,631 Adiante, bótalle un ollo. 663 00:51:06,508 --> 00:51:09,134 Bótalle unha boa ollada. Iso é algo, non si? 664 00:51:09,219 --> 00:51:11,220 Xa sabes, eses son realmente só para mostrar e contar. 665 00:51:11,304 --> 00:51:16,308 Son 125,7 millóns de dólares por pop, así que... Agarda! Ai, vaia. 666 00:51:18,395 --> 00:51:21,313 Xesucristo. Obter alguén aquí arriba. 667 00:51:22,148 --> 00:51:24,733 Aí vai o piloto. 668 00:51:24,818 --> 00:51:28,862 Estou pasando un momento difícil buscar voluntarios. 669 00:51:28,989 --> 00:51:32,116 Coidarei eu iso, só deixalo. 670 00:51:32,200 --> 00:51:33,701 Que queres que fagan? 671 00:51:33,827 --> 00:51:38,998 Ben, a longo prazo, quero que me poñan no Pentágono durante os próximos 25 anos. 672 00:51:39,082 --> 00:51:41,125 Quero facer Iron Man parece unha antigüidade. 673 00:51:41,209 --> 00:51:42,418 Quero ir a esa Stark Expo, 674 00:51:42,419 --> 00:51:44,336 Quero botar un vertedoiro no xardín de Tony. 675 00:51:44,421 --> 00:51:45,838 Sabes do que falo? 676 00:51:45,922 --> 00:51:48,090 - Podo facelo. Non hai problema. - Si? 677 00:51:48,174 --> 00:51:50,342 Ei, fabuloso! Encántame. 678 00:51:50,427 --> 00:51:53,137 Ei, este é o noso rapaz. Non cho dixen? Tiven unha sensación. 679 00:52:02,731 --> 00:52:05,190 Sabes que reloxo farías? gústame vestir esta noite, señor Stark? 680 00:52:05,525 --> 00:52:07,526 Vou botarlles unha ollada. 681 00:52:10,405 --> 00:52:11,864 Debería cancelar a festa. 682 00:52:12,949 --> 00:52:14,199 - Probablemente. - Si. 683 00:52:14,284 --> 00:52:16,910 -Porque é... - Intempestivo. 684 00:52:17,037 --> 00:52:18,495 Correcto, envía a mensaxe incorrecta. 685 00:52:18,580 --> 00:52:20,080 Inadecuado. 686 00:52:25,920 --> 00:52:28,213 Iso é o suficientemente sucio para ti? 687 00:52:29,215 --> 00:52:32,968 Cara dourada, banda marrón. O Jaeger. Vou botarlle unha ollada. 688 00:52:33,470 --> 00:52:34,928 Tráeos para aquí. 689 00:52:38,224 --> 00:52:40,392 Levo iso. Por que non... 690 00:52:52,447 --> 00:52:54,782 Teño que dicilo. É difícil para ter unha lectura sobre ti. 691 00:52:55,075 --> 00:52:57,242 - De onde es? - Legal. 692 00:52:59,954 --> 00:53:02,081 Podo facerche unha pregunta, hipotéticamente? 693 00:53:02,165 --> 00:53:03,457 Un pouco raro. 694 00:53:03,750 --> 00:53:07,127 Se este foi o teu último aniversario festa que ías ter, 695 00:53:07,253 --> 00:53:08,796 como o celebrarías? 696 00:53:11,466 --> 00:53:15,636 Faría o que quixese facer con quen quería facelo. 697 00:53:46,292 --> 00:53:48,460 - Boas noites. - Boas noites. 698 00:53:49,379 --> 00:53:51,338 Si, señor, entendo. 699 00:53:51,965 --> 00:53:55,676 Non. Non, señor, iso non será necesario. Encargareino. 700 00:53:55,802 --> 00:53:58,095 Señor, eu persoalmente garante que dentro de 24 horas, 701 00:53:58,179 --> 00:54:00,013 Iron Man volverá estar de garda. 702 00:54:07,313 --> 00:54:08,814 Ola, Pepper. 703 00:54:09,149 --> 00:54:11,233 Vou ir tomar aire. 704 00:54:11,317 --> 00:54:12,693 Que pasa? 705 00:54:13,486 --> 00:54:15,821 - Non sei que facer. - Tes que estar bromeando. 706 00:54:21,995 --> 00:54:24,636 - É iso. Estou facendo... Pementa. - Non, non, non. Non chames a ninguén. 707 00:54:24,706 --> 00:54:26,623 Isto é ridículo. Eu só quedei o meu pescozo fóra por este rapaz. 708 00:54:26,708 --> 00:54:27,958 Seino. Seino. Enténdoo. 709 00:54:28,042 --> 00:54:29,293 Vou manexar, vale? Só déixame manexar. 710 00:54:29,377 --> 00:54:32,337 Manéxao. Ou terei que facelo. 711 00:54:33,506 --> 00:54:35,174 Xa sabes, a pregunta eu que me preguntan a maioría das veces é, 712 00:54:35,258 --> 00:54:37,759 "Tony, como vas ao? baño co traxe?" 713 00:54:41,181 --> 00:54:42,598 Só así. 714 00:54:46,227 --> 00:54:49,188 Este tipo sabe como facer unha festa ou que? 715 00:54:52,859 --> 00:54:53,901 Quérote. 716 00:54:54,027 --> 00:54:56,653 Incrible! Moitas grazas. 717 00:54:56,738 --> 00:55:00,699 Tony, todos che agradecemos moito para unha noite tan marabillosa. 718 00:55:00,783 --> 00:55:04,786 E imos dicir boas noites agora, e grazas a todos por vir. 719 00:55:04,871 --> 00:55:06,079 Non, non, non, non podemos... Agarda, agarda, agarda. 720 00:55:06,206 --> 00:55:07,956 Non tiñamos o bolo. Nós non apagou as velas. 721 00:55:08,041 --> 00:55:10,834 Estás fóra de control, vale? Confía en min neste, vale? 722 00:55:10,919 --> 00:55:13,253 - Estás fóra de control, preciosa. - É hora de ir para a cama. Xa é hora. 723 00:55:13,379 --> 00:55:14,463 - Dáme outro beso. - Non o vas estar 724 00:55:14,547 --> 00:55:15,756 - feliz con isto. - Veña, xa sabes que queres. 725 00:55:15,882 --> 00:55:17,216 Acabas de orinar o traxe. 726 00:55:17,300 --> 00:55:18,759 - Seino. Ten un sistema de filtración. - Non é sexy. 727 00:55:18,885 --> 00:55:20,260 Poderías beber esa auga. 728 00:55:20,720 --> 00:55:23,931 Envía a todos a casa, vale? É hora de... 729 00:55:24,057 --> 00:55:25,766 - Se ti o dis. - Vale. 730 00:55:25,892 --> 00:55:28,060 Eu vou levar isto, ti ti iso. 731 00:55:29,437 --> 00:55:31,063 Pottas de pementa. 732 00:55:32,398 --> 00:55:33,899 Ela ten razón. A festa rematou. 733 00:55:33,983 --> 00:55:36,944 De novo, a festa rematou eu, como, hai unha hora e media. 734 00:55:37,070 --> 00:55:40,572 A festa posterior comeza en 15 minutos. 735 00:55:44,118 --> 00:55:48,288 E se alguén, Pepper, non o fai gusta, aí está a porta. 736 00:55:54,754 --> 00:55:56,129 Si! 737 00:56:00,510 --> 00:56:01,760 Golpe! 738 00:56:08,935 --> 00:56:09,435 Tira! 739 00:56:29,622 --> 00:56:31,790 Creo que ela quere o Gallagher! 740 00:56:41,134 --> 00:56:43,051 Só vou dicir isto unha vez. 741 00:56:46,556 --> 00:56:47,889 Saia. 742 00:56:54,397 --> 00:56:57,482 Non mereces levar un destes. Apague! 743 00:56:59,110 --> 00:57:00,277 Goldstein. 744 00:57:01,529 --> 00:57:02,738 Si, señor Stark? 745 00:57:02,822 --> 00:57:06,074 Dáme un phat beat baterlle o cu ao meu amigo. 746 00:57:09,871 --> 00:57:11,872 Díxenche que o apagaras. 747 00:57:22,383 --> 00:57:25,969 Agora, pon esa cousa onde estás atopouno antes de que alguén saia ferido. 748 00:57:32,685 --> 00:57:33,935 De verdade? 749 00:57:41,736 --> 00:57:45,322 Perdón, amigo, pero Iron Man non ten un compañeiro. 750 00:57:45,907 --> 00:57:48,158 Acompañando isto! 751 00:57:56,668 --> 00:57:58,168 Tivo suficiente? 752 00:57:59,087 --> 00:58:00,545 -Natalie! - Señorita Potts. 753 00:58:00,630 --> 00:58:02,756 Non me "señorita Potts"! Estou contigo. 754 00:58:02,840 --> 00:58:04,883 Sabes que? Sempre dende que viñeches aquí... 755 00:58:08,596 --> 00:58:09,638 Pemento! 756 00:58:11,182 --> 00:58:12,516 Saia de aquí. Saia de aquí. 757 00:58:18,773 --> 00:58:21,525 Queres? Tómao! 758 00:59:02,775 --> 00:59:03,984 Baixa a man. 759 00:59:04,068 --> 00:59:06,278 Cres que ten o que tarda en levar ese traxe? 760 00:59:06,362 --> 00:59:07,654 Non temos que facelo, Tony. 761 00:59:07,947 --> 00:59:09,614 Queres ser a Guerra Máquina, tira o teu tiro. 762 00:59:09,699 --> 00:59:11,533 - ¡Ponlo! - Vai dar un tiro? 763 00:59:11,617 --> 00:59:12,868 - ¡Ponlo! - Non! 764 00:59:12,952 --> 00:59:14,411 - Déixao, Tony! - Tómao. 765 01:00:25,441 --> 01:00:27,859 Edwards Tower, isto é o tenente coronel James Rhodes, 766 01:00:27,944 --> 01:00:31,154 entrando dende tres millas leste a 5.000 pés... 767 01:01:15,575 --> 01:01:16,908 coronel. 768 01:01:17,869 --> 01:01:19,119 Maior. 769 01:01:19,871 --> 01:01:20,996 Vaia. 770 01:01:22,206 --> 01:01:23,498 Si. 771 01:01:25,334 --> 01:01:27,252 Levámolo dentro. 772 01:01:27,336 --> 01:01:28,837 Limpar a zona. 773 01:01:51,611 --> 01:01:52,819 Señor! 774 01:01:52,904 --> 01:01:55,363 Terei que preguntarche para saír da rosquilla. 775 01:01:59,410 --> 01:02:01,651 Díxenche que non me quero unir a túa banda de rapaces súper secreta. 776 01:02:02,455 --> 01:02:06,124 Non, non, non. Mira, lembro, fai todo ti mesmo. 777 01:02:06,208 --> 01:02:09,419 - Como che vai isto? - É... É... É... 778 01:02:10,922 --> 01:02:12,255 Síntoo. Non quero saír co pé equivocado. 779 01:02:12,340 --> 01:02:14,132 Miro o parche ou ollo? 780 01:02:15,259 --> 01:02:16,343 Sinceramente, teño un pouco de resaca. 781 01:02:16,427 --> 01:02:18,762 Non estou seguro se o estás real ou se teño... 782 01:02:18,846 --> 01:02:20,931 Son moi real. 783 01:02:21,015 --> 01:02:23,016 Son a persoa máis real algunha vez te coñecerás. 784 01:02:23,517 --> 01:02:26,770 - Só a miña sorte. Onde está o persoal aquí? - Iso non se ve tan ben. 785 01:02:27,521 --> 01:02:29,522 Eu fun peor. 786 01:02:31,192 --> 01:02:32,317 Aseguramos o perímetro, 787 01:02:32,318 --> 01:02:35,195 pero creo que non deberíamos mantelo por moito máis tempo. 788 01:02:38,783 --> 01:02:41,618 - Estás despedido. - Iso non depende de ti. 789 01:02:42,328 --> 01:02:45,538 Tony, quero que o fagas coñece ao axente Romanoff. 790 01:02:45,623 --> 01:02:46,748 - Ola. - Son un S.H.I.E.I.D. sombra. 791 01:02:46,832 --> 01:02:49,459 Unha vez que soubemos que estabas enfermo, eu estaba encomendada polo director Fury. 792 01:02:49,543 --> 01:02:51,378 Suxiro que desculpas. 793 01:02:51,462 --> 01:02:53,004 Estiveches moi ocupado. 794 01:02:53,089 --> 01:02:56,341 Fixeches á túa moza a túa CEO, estás regalando todas as túas cousas. 795 01:02:56,425 --> 01:02:59,427 Deixaches voar o teu amigo lonxe co teu traxe. 796 01:02:59,512 --> 01:03:00,887 Agora, se non o soubese mellor... 797 01:03:00,972 --> 01:03:02,973 Non sabes mellor. Non o fixen dálle. Tomouno. 798 01:03:03,057 --> 01:03:05,725 Que, que, que. Levouna? 799 01:03:05,810 --> 01:03:09,020 Vostede é Iron Man e el só o levou? 800 01:03:09,105 --> 01:03:11,905 O irmán pequeno entrou alí, deu unha patada no cu e colleu o traxe? 801 01:03:11,983 --> 01:03:13,191 Iso é posible? 802 01:03:13,275 --> 01:03:15,902 Ben, segundo o señor Stark directrices de seguridade de bases de datos, 803 01:03:15,987 --> 01:03:18,989 hai despedimentos para evitar o uso non autorizado. 804 01:03:21,784 --> 01:03:24,411 - Que queres de min? - Que queremos de ti? 805 01:03:24,495 --> 01:03:26,371 Que queres de min? 806 01:03:26,455 --> 01:03:30,125 Convertécheste nun problema, a problema co que teño que tratar. 807 01:03:30,209 --> 01:03:33,461 En contra do que cres, es non o centro do meu universo. 808 01:03:33,546 --> 01:03:36,589 Teño problemas máis grandes ca ti a rexión suroeste a tratar. 809 01:03:36,674 --> 01:03:37,716 Golpealo. 810 01:03:38,926 --> 01:03:42,262 Oh, Deus, vas roubar o meu ril e vendelo? 811 01:03:42,722 --> 01:03:45,640 Por favor, non podes facer nada horrible durante cinco segundos? 812 01:03:46,225 --> 01:03:49,853 - Que me acaba de facer? - Que acabamos de facer por ti? 813 01:03:49,937 --> 01:03:52,355 Iso é dióxido de litio. É vai quitar o bordo. 814 01:03:52,440 --> 01:03:54,315 Estamos tentando conseguir volves traballar. 815 01:03:54,400 --> 01:03:56,484 Dáme un par de caixas diso. Estarei ben coma a chuvia. 816 01:03:56,569 --> 01:03:58,486 Non é unha cura, só alivia os síntomas. 817 01:03:58,571 --> 01:04:01,072 Non parece que o sexa será unha solución fácil. 818 01:04:01,157 --> 01:04:03,366 Confía en min, sei. eu estou bo con estas cousas. 819 01:04:03,451 --> 01:04:05,827 Estiven buscando un axeitado substituto do paladio. 820 01:04:05,911 --> 01:04:10,331 Probei todas as combinacións, todas permutación de cada elemento coñecido. 821 01:04:10,416 --> 01:04:13,501 Ben, estou aquí para dicirche, non os probaches todos. 822 01:04:14,962 --> 01:04:18,089 Oe, oe, oe. Entrega especial. 823 01:04:18,174 --> 01:04:19,716 Candygram. 824 01:04:23,929 --> 01:04:25,388 Trouxoche algo. 825 01:04:25,973 --> 01:04:27,724 Ah, si. 826 01:04:30,269 --> 01:04:32,103 Temos o paxaro, amigo. 827 01:04:32,188 --> 01:04:33,521 Este non é o meu paxaro. 828 01:04:33,939 --> 01:04:36,024 Que queres dicir? Ese é o paxaro. Este é o paxaro. 829 01:04:36,108 --> 01:04:38,902 Si. Tirou moito cordas para conseguir este paxaro. 830 01:04:38,986 --> 01:04:40,278 Este é un gran paxaro. 831 01:04:40,362 --> 01:04:42,989 - É un paxaro precioso. - Conseguimos isto todo o camiño de Rusia. 832 01:04:43,074 --> 01:04:45,533 Ei, home, este non é o meu paxaro. 833 01:04:47,870 --> 01:04:51,790 Ben, escoita, aínda que non sexa o paxaro, quero dicir, este é un paxaro precioso. 834 01:04:51,874 --> 01:04:54,667 Quero dicir, xa sabes, mira, non apegarse tanto ás cousas. 835 01:04:54,752 --> 01:04:56,461 Aprende a soltar. 836 01:04:59,215 --> 01:05:01,716 Agarda un minuto. Jack, que é iso? 837 01:05:02,259 --> 01:05:05,386 É que... Iso non é un casco. Que é iso? 838 01:05:13,896 --> 01:05:17,440 Iván... Que é isto? Jack. 839 01:05:18,400 --> 01:05:20,527 Iso é un casco? Non é así paréceme un casco. 840 01:05:20,528 --> 01:05:23,113 Como... Como se supón para meter unha cabeza alí? 841 01:05:23,197 --> 01:05:25,038 - Jack, poderías meter a cabeza alí? - Non. 842 01:05:25,116 --> 01:05:28,326 Tenta meter a cabeza alí. Vaia adiante. Tenta meter a cabeza alí. 843 01:05:28,410 --> 01:05:31,079 Ves, Iván? Non pode poñer a cabeza alí dentro. 844 01:05:31,163 --> 01:05:35,542 Iso é... Iso non é un casco. É unha cabeza. Necesito poñer un mozo alí. 845 01:05:35,626 --> 01:05:39,003 Nese traxe teño que encaixar a unha persoa. Entendes? 846 01:05:39,338 --> 01:05:41,464 - Mellor drone. - Que? Drone mellor? 847 01:05:41,549 --> 01:05:44,134 Por que é mellor o dron? Por que é mellor o dron? 848 01:05:44,218 --> 01:05:46,010 A xente fai problemas. 849 01:05:46,095 --> 01:05:47,971 Confía en min. Drone mellor. 850 01:05:48,430 --> 01:05:52,600 Ivan, xa sabes, gústame. Teño o paxaro. 851 01:05:53,477 --> 01:05:55,311 Vostede dixo: "Non hai problema". 852 01:05:55,396 --> 01:05:58,314 Iso é o que me dixeches. Vostede dixo: "Non hai problema". 853 01:05:58,399 --> 01:06:01,192 Agora necesito traxes. O o goberno quere traxes. 854 01:06:01,277 --> 01:06:03,278 Como Iron Man. Entendes? 855 01:06:03,362 --> 01:06:06,489 Iso é o que quere a xente. Iso é que os vai facer felices. 856 01:06:07,324 --> 01:06:08,658 Ei, home. 857 01:06:10,202 --> 01:06:12,787 Non tes tamén apegado ás cousas. 858 01:06:13,497 --> 01:06:15,206 Aprende a soltar. 859 01:06:18,294 --> 01:06:21,296 Mellor estes drons rouba o espectáculo, Iván. 860 01:06:21,922 --> 01:06:25,341 Entendes? Mellor Saca o meu mundo, Ivan. 861 01:06:34,935 --> 01:06:36,603 Incrible. 862 01:06:37,062 --> 01:06:39,731 Isto debería conseguir o Senado fóra do meu cu. 863 01:06:39,815 --> 01:06:43,193 - É funcional? - Totalmente capaz de realizar unha misión. 864 01:06:43,569 --> 01:06:46,946 Ben. Baixa Hammer aquí para armalo. 865 01:06:47,948 --> 01:06:48,990 señor? 866 01:06:49,074 --> 01:06:51,701 Justin Hammer está facendo armas presentación na Expo. 867 01:06:51,785 --> 01:06:53,411 Gustaríanos que isto o presentase. 868 01:06:53,495 --> 01:06:55,079 Señor, non o creo que a Expo... 869 01:06:55,164 --> 01:06:57,957 Coronel, o mundo necesita para ver isto rápido. 870 01:06:58,042 --> 01:07:01,085 - Temos que facer que isto suceda. - Si, xeral, pero... 871 01:07:01,170 --> 01:07:03,171 Tamén é unha orde. 872 01:07:03,547 --> 01:07:04,881 Si, señor. 873 01:07:05,257 --> 01:07:08,718 Bo traballo, coronel. Ti fixo o teu país orgulloso. 874 01:07:08,802 --> 01:07:10,428 Grazas, señor. 875 01:07:16,602 --> 01:07:20,313 Esa cousa no teu peito é baseado en tecnoloxía inacabada. 876 01:07:20,397 --> 01:07:21,439 Non, estaba rematado. 877 01:07:21,523 --> 01:07:25,652 Nunca foi especialmente eficaz ata que o miniaturicei e coloqueino no meu... 878 01:07:25,736 --> 01:07:27,862 Non. Howard dixo que o reactor de arco 879 01:07:27,947 --> 01:07:29,697 foi o chanzo a algo maior. 880 01:07:29,782 --> 01:07:34,285 Estivo a piques de comezar unha carreira enerxética iso ía empequeñecer a carreira de armamentos. 881 01:07:34,787 --> 01:07:35,912 El estaba en algo grande, 882 01:07:35,996 --> 01:07:39,457 algo tan grande que era vai facer o reactor nuclear 883 01:07:39,541 --> 01:07:41,542 parece unha batería triple-A. 884 01:07:41,627 --> 01:07:44,128 Só el, ou era Antón Vanko tamén está nisto? 885 01:07:44,213 --> 01:07:47,298 Anton Vanko é o outro cara desa moeda. 886 01:07:47,383 --> 01:07:49,425 Antón viuno como un xeito de facerse rico. 887 01:07:49,510 --> 01:07:51,886 Cando atopou o teu pai fóra, fíxoo deportar. 888 01:07:51,971 --> 01:07:53,888 Cando os rusos atoparon fóra que non puido entregar, 889 01:07:53,973 --> 01:07:55,515 enviaron o seu cara a Siberia 890 01:07:55,599 --> 01:07:58,351 e pasou os seguintes 20 anos nunha rabia alimentada polo vodka. 891 01:07:58,435 --> 01:08:00,979 Non exactamente o medio ambiente queres criar un fillo, 892 01:08:01,063 --> 01:08:05,191 o fillo do que tiveches a desgraza cruzando camiños con en Mónaco. 893 01:08:05,567 --> 01:08:06,901 Díxome que non intentou todo. 894 01:08:06,986 --> 01:08:08,079 Que queres dicir que non o teño probado todo? 895 01:08:08,092 --> 01:08:09,195 Que non probei? 896 01:08:09,280 --> 01:08:13,533 El dixo que eras o único persoa cos medios e coñecementos 897 01:08:13,659 --> 01:08:15,660 para rematar o que comezou. 898 01:08:15,744 --> 01:08:17,245 El dixo iso? 899 01:08:17,413 --> 01:08:20,039 Ti es ese tipo? es ti? 900 01:08:20,124 --> 01:08:25,420 Porque se es así, podes resolver o enigma do teu corazón. 901 01:08:29,717 --> 01:08:31,175 Non sei onde estás obtén a túa información, 902 01:08:31,260 --> 01:08:33,511 pero non era o meu maior fan. 903 01:08:33,595 --> 01:08:34,995 Que lembras sobre o teu pai? 904 01:08:35,055 --> 01:08:36,764 Tiña frío, calculaba. 905 01:08:36,849 --> 01:08:39,600 Nunca me dixo que me quería. El nin sequera me dixo que lle gustaba, 906 01:08:39,685 --> 01:08:41,269 polo que é un pouco duro para que eu dixera 907 01:08:41,353 --> 01:08:43,896 cando me estás dicindo dixo o todo o futuro estaba montando sobre min 908 01:08:43,897 --> 01:08:46,858 e está a transmitilo. Non entendo iso. 909 01:08:46,942 --> 01:08:48,192 Estás a falar dun tipo cuxo día máis feliz 910 01:08:48,277 --> 01:08:49,777 foi cando me enviou saír ao internado. 911 01:08:49,862 --> 01:08:50,945 Iso non é certo. 912 01:08:51,030 --> 01:08:53,698 Ben, entón, está claro que o sabías meu pai mellor ca min. 913 01:08:54,116 --> 01:08:57,785 De feito, o fixen. Era un dos membros fundadores de S.H.I.E.I.D. 914 01:08:57,870 --> 01:08:59,037 Que? 915 01:08:59,580 --> 01:09:01,664 - Teño un 2:00. - Agarda, agarda, agarda, agarda. 916 01:09:01,749 --> 01:09:03,310 - Que é isto? - Vale, estás ben, non? 917 01:09:03,375 --> 01:09:05,126 - Non, non estou ben. - Tes isto? Non? Non? 918 01:09:05,210 --> 01:09:07,086 Tes que? Nin sequera sei o que se supón que teño que conseguir. 919 01:09:07,171 --> 01:09:10,423 Natasha seguirá sendo flotante en Stark coa súa portada intacta. 920 01:09:10,507 --> 01:09:13,426 - Lembras do axente Coulson, non? - Si. 921 01:09:13,844 --> 01:09:15,345 E Tony, 922 01:09:16,555 --> 01:09:19,599 lembre, teño o ollo posto en ti. 923 01:09:25,647 --> 01:09:28,900 Desactivamos todas as comunicacións. Sen contacto co mundo exterior. 924 01:09:28,984 --> 01:09:30,360 Moita sorte. 925 01:09:34,448 --> 01:09:35,698 Por favor. 926 01:09:36,283 --> 01:09:39,494 O primeiro, necesito un pouco de carrocería. Dedicarei un pouco de tempo no laboratorio. 927 01:09:39,578 --> 01:09:41,746 Se puidésemos enviar un dos teus vaia no equipo para The Coffee Bean, 928 01:09:41,830 --> 01:09:44,415 Cross Creek, para unha carreira de Starbucks, ou algo así, estaría ben. 929 01:09:44,500 --> 01:09:45,625 Non estou aquí para iso. 930 01:09:45,709 --> 01:09:47,189 Estou autorizado polo director Fury 931 01:09:47,252 --> 01:09:49,712 utilizar calquera medio necesario para mantelo no local. 932 01:09:49,797 --> 01:09:52,423 Se tentas marchar ou xogar calquera xogo, 933 01:09:52,508 --> 01:09:55,718 Vou probarte e ver a Supernanny mentres babeas na alfombra. 934 01:09:55,803 --> 01:09:58,054 - Vale? -Creo que o entendín, si. 935 01:09:58,138 --> 01:10:00,014 Disfruta da túa noite entretemento. 936 01:10:26,375 --> 01:10:28,000 Pensas que esta é a fonte de enerxía? 937 01:10:28,085 --> 01:10:32,880 Maior, este non é un exercicio científico. Centrémonos só en armalo, vale? 938 01:10:34,007 --> 01:10:35,341 Si, señor. 939 01:10:35,759 --> 01:10:37,051 Ah, si! 940 01:10:37,469 --> 01:10:39,387 Ah, si, si, si. 941 01:10:39,471 --> 01:10:41,222 É o meu aniversario? 942 01:10:41,515 --> 01:10:44,934 Conseguiches. Que fixeches? Que fixeches? 943 01:10:48,063 --> 01:10:50,898 - É isto o que penso que é? - Si, é. 944 01:10:50,983 --> 01:10:54,068 Hammer, quero saber que farás por nós. 945 01:10:54,236 --> 01:10:55,736 Que vou facer por ti? 946 01:10:55,821 --> 01:10:58,948 Ben, o primeiro que vou facer ti vou actualizar o teu software. 947 01:10:58,949 --> 01:11:01,951 - E despois, segundo, creo que debería... - Non é do que falo. 948 01:11:02,035 --> 01:11:04,370 Estou falando de potencia de lume. 949 01:11:05,873 --> 01:11:07,957 Ben, estás a falar ao tipo correcto. 950 01:11:09,251 --> 01:11:12,545 Claridge Hi-Tec, pistola semiautomática de 9 mm. 951 01:11:13,839 --> 01:11:16,174 Demasiado no centro? estou de acordo. 952 01:11:16,717 --> 01:11:18,968 Escopeta M24, acción de bomba. 953 01:11:19,595 --> 01:11:20,887 Revista de cinco voltas. 954 01:11:20,971 --> 01:11:22,388 Sabes que? Non es un cazador. 955 01:11:22,389 --> 01:11:24,474 De que estou falando? Estoume desfacendo del. 956 01:11:24,558 --> 01:11:27,018 Este é o FN-2000 de Bélxica. 957 01:11:27,102 --> 01:11:29,395 Eles fan algo mellor que os waffles. 958 01:11:30,230 --> 01:11:32,356 É fermoso, pero podo dicir isto non é suficiente para ti, 959 01:11:32,441 --> 01:11:33,733 así que vou poñelo aquí mesmo. 960 01:11:33,817 --> 01:11:36,861 Estás mirando un Milkor Lanzagranadas de 40 mm. 961 01:11:36,945 --> 01:11:39,989 Gas lacrimóxeno, fume. Control hippie. 962 01:11:40,240 --> 01:11:41,574 Es duro. 963 01:11:41,658 --> 01:11:44,160 Déixame dicirlle algo. O tamaño importa. 964 01:11:44,244 --> 01:11:45,745 Non deixes que ninguén dicirche diferente. 965 01:11:46,163 --> 01:11:49,457 Esta é unha minigun M1347.62. 966 01:11:49,541 --> 01:11:53,002 Seis barrís individuais. O tomador de torso, fabricante de po. 967 01:11:53,086 --> 01:11:55,213 Os nosos rapaces de uniforme chámalle tío Gazpacho, 968 01:11:55,297 --> 01:11:57,673 ou Puff the Magic Dragon. 969 01:12:00,677 --> 01:12:01,761 Está ben. 970 01:12:03,680 --> 01:12:07,475 Estes son os cubanos, nena. Isto é os Cohibas, os Montecristos. 971 01:12:09,144 --> 01:12:11,062 Esta é unha matanza cinética, vehículo de bobinado lateral 972 01:12:11,146 --> 01:12:15,441 cun secundario ciclotrimetilentrinitramina RDX explosión. 973 01:12:16,026 --> 01:12:19,529 É capaz de romper o búnker debaixo do búnker que acabas de romper. 974 01:12:19,613 --> 01:12:21,781 Se fose máis intelixente, escribiría un libro. 975 01:12:21,865 --> 01:12:25,284 Un libro que faría lucir a Ulises coma se estivese escrito en crayón. 976 01:12:25,869 --> 01:12:27,119 Leríache. 977 01:12:27,788 --> 01:12:29,288 Esta é a miña Torre Eiffel. 978 01:12:29,373 --> 01:12:32,458 Este é o terceiro do meu Rachmaninoff. A miña Piedade. 979 01:12:32,542 --> 01:12:35,628 É completamente elegante. É desconcertantemente fermoso. 980 01:12:35,712 --> 01:12:40,424 É capaz de reducir a poboación de calquera estrutura permanente a cero. 981 01:12:41,510 --> 01:12:43,427 Chámolle a ex-muller. 982 01:12:48,558 --> 01:12:50,476 Iso é o mellor que teño. 983 01:12:55,565 --> 01:12:57,233 Imos facer isto? Dame algo aquí. 984 01:12:57,317 --> 01:13:01,279 - Es coma unha esfinxe. Non te podo ler. -Creo que o vou levar. 985 01:13:01,571 --> 01:13:04,240 - Cal? - Todo iso. 986 01:13:06,201 --> 01:13:07,243 Todo iso. 987 01:13:44,656 --> 01:13:48,284 Todo é alcanzable a través da tecnoloxía. 988 01:13:48,535 --> 01:13:50,911 Mellor vida, saúde robusta 989 01:13:50,996 --> 01:13:56,834 e por primeira vez na historia da humanidade, a posibilidade de paz mundial. 990 01:13:57,336 --> 01:13:58,586 Son Howard Stark, 991 01:13:58,670 --> 01:14:02,673 e todo o que necesitas para o futuro pódese atopar aquí mesmo. 992 01:14:02,799 --> 01:14:05,801 Cidade do Futuro? Cidade de mañá? Cidade de... 993 01:14:11,641 --> 01:14:12,767 Son Howard Stark, 994 01:14:12,851 --> 01:14:16,771 e todo o que necesitarás no o futuro pódese atopar aquí mesmo. 995 01:14:16,855 --> 01:14:19,690 Entón, de todos nós en Stark Industries, 996 01:14:19,816 --> 01:14:22,109 Gustaríame persoalmente... 997 01:14:22,694 --> 01:14:24,945 Tony, que fas alí atrás? Que é iso? 998 01:14:25,030 --> 01:14:28,657 Devolve iso. Poñelo de novo de onde o conseguiches. 999 01:14:28,867 --> 01:14:31,035 Onde está a túa nai? María? 1000 01:14:31,453 --> 01:14:33,371 Vaia. Vaia, vaia, vaia, vaia. 1001 01:14:35,665 --> 01:14:37,875 Está ben, creo que temos... 1002 01:14:38,210 --> 01:14:40,044 Vou... vou... Eu entrarei e... 1003 01:14:43,965 --> 01:14:45,883 Estás esperando por min? 1004 01:14:47,677 --> 01:14:52,306 Entón, de todos nós en Stark industries, Gustaríame mostrarche persoalmente 1005 01:14:53,058 --> 01:14:54,141 o meu cu. 1006 01:14:54,226 --> 01:14:56,310 Gustaríame... non podo... Isto é... 1007 01:14:56,395 --> 01:14:58,729 Non podo... Temos isto, non? 1008 01:14:58,855 --> 01:15:01,816 Este é un xeito ridículo... 1009 01:15:02,234 --> 01:15:03,734 Todo 1010 01:15:04,736 --> 01:15:06,237 é alcanzable 1011 01:15:07,030 --> 01:15:08,906 a través da tecnoloxía. 1012 01:15:21,378 --> 01:15:22,503 Tony? 1013 01:15:22,587 --> 01:15:24,505 Es demasiado novo para entende isto agora mesmo, 1014 01:15:24,589 --> 01:15:27,591 así que pensei poñer en película para ti. 1015 01:15:29,428 --> 01:15:31,262 Construín isto para ti. 1016 01:15:32,264 --> 01:15:34,849 E algún día darás conta diso representa moito máis 1017 01:15:34,933 --> 01:15:38,936 que só inventos da xente. Representa o traballo da miña vida. 1018 01:15:40,105 --> 01:15:42,440 Esta é a clave do futuro. 1019 01:15:45,402 --> 01:15:50,197 Estou limitado pola tecnoloxía do meu tempo, pero algún día descubrirás isto. 1020 01:15:51,074 --> 01:15:52,783 E cando o fas, 1021 01:15:53,702 --> 01:15:55,786 cambiarás o mundo. 1022 01:15:57,247 --> 01:16:01,208 O que é e sempre será ser a miña maior creación 1023 01:16:03,587 --> 01:16:04,962 es ti. 1024 01:16:25,942 --> 01:16:28,736 - $6. Seis. - Non teño masa. 1025 01:16:28,820 --> 01:16:30,404 - Aquí. - Non, señor, é demasiado. 1026 01:16:30,489 --> 01:16:31,655 Non, está ben. Toma iso. 1027 01:16:31,781 --> 01:16:33,782 - Está ben. - Non, señor. 1028 01:16:33,992 --> 01:16:36,994 Tómao. Tómao. Non me gusta xente dándome cousas. 1029 01:16:37,078 --> 01:16:38,996 Se só deixas caer iso alí, sería xenial. 1030 01:16:39,331 --> 01:16:41,957 - Vostede é Iron Man? - Ás veces. 1031 01:16:42,125 --> 01:16:43,834 Cremos en ti. 1032 01:16:44,294 --> 01:16:47,004 Foi unha incautación ilegal da propiedade da marca. 1033 01:16:47,422 --> 01:16:48,506 - Señorita Potts? - Relaxa. 1034 01:16:48,632 --> 01:16:49,673 - Señor Stark... - Está aquí. 1035 01:16:49,758 --> 01:16:51,592 - Négase... - Eu non. Está ben. 1036 01:16:51,676 --> 01:16:54,261 - Só estarei un segundo. - Escoita, é a nosa posición 1037 01:16:54,346 --> 01:16:56,597 que Stark ten e segue mantendo 1038 01:16:56,681 --> 01:16:59,433 propiedade propietaria de plataforma Mark II. 1039 01:16:59,518 --> 01:17:02,269 Cando o señor Stark anunciou realmente era Iron Man, 1040 01:17:02,354 --> 01:17:04,522 - estaba facendo unha promesa a América. - Non, o traxe é noso. 1041 01:17:04,648 --> 01:17:06,524 Confiamos en que el miraría por nós. 1042 01:17:06,650 --> 01:17:08,817 - Si, pero non es... Burt... - Obviamente non. 1043 01:17:08,818 --> 01:17:11,111 - E agora sabemos que a súa secretaria... - Si, si. 1044 01:17:11,196 --> 01:17:13,531 Unha muller chamada Virginia "Pepper" Potts, 1045 01:17:13,657 --> 01:17:16,367 foi nomeado CEO das industrias Stark. 1046 01:17:16,451 --> 01:17:17,952 Cales son as súas cualificacións? 1047 01:17:18,036 --> 01:17:19,119 - Non. - A señora Potts está facendo 1048 01:17:19,204 --> 01:17:20,371 nada que xestionar este terrible... 1049 01:17:20,455 --> 01:17:21,956 - Mudo. - Non... 1050 01:17:22,791 --> 01:17:24,792 Burt... Burt... Burt, escoitame. 1051 01:17:24,876 --> 01:17:27,294 Non me digas que temos os mellores avogados de patentes do país 1052 01:17:27,379 --> 01:17:29,505 e entón non me deixes seguir isto. 1053 01:17:29,881 --> 01:17:30,965 Vou sacar estas cousas de aquí. 1054 01:17:31,049 --> 01:17:33,884 Ben, entón, dille o Presidente para asinar unha orde. 1055 01:17:34,678 --> 01:17:36,136 Falarémolo na Expo. 1056 01:17:36,221 --> 01:17:39,223 Hammer está dando algo presentación mañá pola tarde. 1057 01:17:39,307 --> 01:17:42,184 - Estará Tony Stark alí? - Vou? 1058 01:17:42,811 --> 01:17:45,062 - Non, non o fará. Adeus. - Gustaríame estar. 1059 01:17:46,356 --> 01:17:47,398 - Tes un minuto? - Non. 1060 01:17:47,524 --> 01:17:50,234 Veña, acabas de descolgar o teléfono. Estás ben, 30 segundos. 1061 01:17:51,695 --> 01:17:53,988 Vinte e nove. Vinte e oito. 1062 01:17:54,072 --> 01:17:55,739 Eu estaba conducindo ata aquí, 1063 01:17:55,824 --> 01:17:58,325 e pensei que viña basicamente pido desculpas, pero non o estou. 1064 01:17:58,410 --> 01:18:01,171 - Non viñeches aquí para pedir desculpas? - Mira, iso non fai falta, 1065 01:18:01,246 --> 01:18:02,830 e estou a traballar niso. 1066 01:18:02,914 --> 01:18:06,917 Pero non fun totalmente de frente contigo, 1067 01:18:07,002 --> 01:18:08,168 e eu só quero tenta facer ben. 1068 01:18:08,253 --> 01:18:10,588 Podo mover isto? Isto é unha tolemia. 1069 01:18:10,672 --> 01:18:11,755 É como unha noria. 1070 01:18:11,881 --> 01:18:13,161 - Estou tentando conseguir algo... - Non. 1071 01:18:15,760 --> 01:18:18,095 Sabes o curta que é a vida? 1072 01:18:18,221 --> 01:18:21,265 E se nunca cheguei a expresar... 1073 01:18:21,349 --> 01:18:24,018 E por certo, isto é algo revelador para min. 1074 01:18:24,102 --> 01:18:26,520 E non me importa... quero dicir, me importa. Estaría ben. 1075 01:18:26,605 --> 01:18:28,272 Non espero que... 1076 01:18:28,356 --> 01:18:29,523 Mira, aquí está o que Estou tentando dicir. 1077 01:18:29,608 --> 01:18:31,442 - Só o vou dicir. - Déixame parar aquí mesmo, vale? 1078 01:18:31,568 --> 01:18:34,028 Porque se dis "Eu" unha vez máis, 1079 01:18:34,112 --> 01:18:36,905 En realidade vou lanzar algo na túa cabeza, penso. 1080 01:18:37,449 --> 01:18:39,366 Estou tentando dirixir unha empresa. 1081 01:18:39,451 --> 01:18:42,036 -¿Tes idea do que iso implica? - Si. 1082 01:18:42,120 --> 01:18:45,122 A xente confía en ti Iron Man e ti desapareceches, 1083 01:18:45,206 --> 01:18:48,542 e o único que estou a facer é apagar o teu lumes e tomando a calor por iso. 1084 01:18:51,129 --> 01:18:54,632 Estou tentando facer o traballo que estabas destinado a facer. 1085 01:18:58,386 --> 01:19:00,721 Trouxéchesme fresas? 1086 01:19:01,806 --> 01:19:05,225 Sabías que só hai un? cousa na Terra á que son alérxico? 1087 01:19:05,310 --> 01:19:07,603 Alerxia aos amorodos. 1088 01:19:10,148 --> 01:19:11,148 Isto é progreso, Pepper. 1089 01:19:11,274 --> 01:19:13,984 Sabía que había unha correlación entre ti e isto. 1090 01:19:14,903 --> 01:19:16,236 - Te necesito... - Eu tamén te necesito. 1091 01:19:16,237 --> 01:19:18,906 Para marchar agora. - Iso é o que intento... 1092 01:19:24,079 --> 01:19:25,496 Sra Potts? 1093 01:19:26,122 --> 01:19:29,458 - Ola, entra. - Soben as rodas en 25 minutos. 1094 01:19:30,001 --> 01:19:31,335 Grazas. 1095 01:19:33,129 --> 01:19:34,672 - Algo máis, xefe? - Estou ben, Hap. 1096 01:19:34,673 --> 01:19:37,800 Non, vou ser só... outro minuto. 1097 01:19:38,802 --> 01:19:40,427 Perdín os dous nenos no divorcio. 1098 01:19:44,683 --> 01:19:45,766 Non. 1099 01:19:47,936 --> 01:19:53,023 ¿Estás ben aquí, Natalie? Aquí en Stark Enterprises? 1100 01:19:54,192 --> 01:19:56,443 Chámaste Natalie, non? 1101 01:19:56,528 --> 01:19:59,446 Pensei que vós dous non se levaba ben. 1102 01:19:59,531 --> 01:20:02,866 - Non. Non é así. - Só a min non che importa. 1103 01:20:03,034 --> 01:20:05,452 - Non? Nada? - En realidade, mentres estás aquí, 1104 01:20:05,537 --> 01:20:08,622 quizais ti e Natalie poderías discutir o cuestión dos obxectos persoais. 1105 01:20:08,707 --> 01:20:10,165 Absolutamente. 1106 01:20:16,631 --> 01:20:17,631 Sorpréndeme que poidas mantén a boca pechada. 1107 01:20:17,716 --> 01:20:18,799 Neno, estás ben. 1108 01:20:18,883 --> 01:20:21,468 Es alucinante duplicidade. Como o fas? 1109 01:20:21,553 --> 01:20:23,387 Ti só rasgas cousas... Es un triple impostor. 1110 01:20:23,471 --> 01:20:25,723 Nunca vin nada coma ti. Hai algo real en ti? 1111 01:20:25,849 --> 01:20:26,890 Sequera falas latín? 1112 01:20:29,060 --> 01:20:31,729 Que significa? Agarda. Que? Que acabas de dicir? 1113 01:20:31,813 --> 01:20:35,065 Significa que podes conducir ti mesmo na casa ou podo te recoller. 1114 01:20:36,651 --> 01:20:38,068 Estás ben. 1115 01:21:37,837 --> 01:21:40,506 Jarvis, por favor Vac-U-Form un armazón dixital? 1116 01:21:40,632 --> 01:21:43,133 Necesito un manipulable proxección. 1117 01:21:50,433 --> 01:21:53,977 Modelo Stark Expo de 1974 Escaneo completo, señor. 1118 01:21:56,189 --> 01:21:58,023 Cantos edificios hai? 1119 01:21:58,149 --> 01:22:00,567 Debo incluír o Postos de gofres belgas? 1120 01:22:00,652 --> 01:22:03,195 Iso era retórico. Simplemente móstrame. 1121 01:22:16,000 --> 01:22:20,587 Que che parece, Jarvis? Non moi diferente a un átomo. 1122 01:22:20,672 --> 01:22:24,174 Nese caso o núcleo estaría aquí. 1123 01:22:25,218 --> 01:22:27,344 Destaca a unisfera. 1124 01:22:36,145 --> 01:22:41,149 - Perder os carreiros. Deshacerse deles. - Que é o que pretende conseguir, señor? 1125 01:22:41,234 --> 01:22:43,068 Estou descubrindo... Corrección. 1126 01:22:43,194 --> 01:22:47,155 Estou redescubrindo un novo elemento, creo. 1127 01:22:47,907 --> 01:22:50,951 Perder o paisaxismo, o arbustos, as árbores. 1128 01:22:51,035 --> 01:22:53,370 Aparcamentos, saídas, entradas. 1129 01:22:58,167 --> 01:23:04,172 Estrutura os protóns e os neutróns utilizando os pavillóns como marco. 1130 01:23:07,218 --> 01:23:08,385 Pai. 1131 01:23:29,616 --> 01:23:34,411 Morto hai case 20 anos, e aínda me leva á escola. 1132 01:23:40,585 --> 01:23:45,213 O elemento proposto debe servir como un substituto viable para o paladio. 1133 01:23:45,298 --> 01:23:46,381 Grazas, papá. 1134 01:23:46,466 --> 01:23:49,718 Por desgraza, é imposible de sintetizar. 1135 01:23:54,265 --> 01:23:57,809 Prepárense para unha gran remodelación, amigos. Volvemos ao modo hardware. 1136 01:24:45,149 --> 01:24:47,442 - Oín que rompeches o perímetro. - Si. 1137 01:24:48,027 --> 01:24:49,945 Iso foi, como, hai tres anos. Onde estivo? 1138 01:24:50,029 --> 01:24:54,032 - Estaba facendo algunhas cousas. - Si, ben, eu tamén, e funcionou. 1139 01:24:54,158 --> 01:24:56,118 Ei, estou xogando para o equipo local, Coulson, 1140 01:24:56,202 --> 01:24:58,286 ti e todos os teus fabulosos Irmáns Furry Freak. 1141 01:24:58,371 --> 01:25:00,291 Agora, vaime deixar traballar ou romperme as pelotas? 1142 01:25:02,500 --> 01:25:04,501 Que fai isto aquí? 1143 01:25:06,337 --> 01:25:07,379 Iso é. 1144 01:25:08,673 --> 01:25:10,799 - Tráeme iso. - Sabes o que é isto? 1145 01:25:10,883 --> 01:25:12,563 É exactamente o que eu necesidade de facer que isto funcione. 1146 01:25:14,345 --> 01:25:15,387 Levante a bobina. 1147 01:25:15,888 --> 01:25:17,222 Vaia, vaia. Pon os xeonllos nel. 1148 01:25:17,974 --> 01:25:19,850 Aí vai. E... 1149 01:25:20,852 --> 01:25:22,811 Déixao. Déixao. 1150 01:25:25,982 --> 01:25:29,067 Perfectamente nivelado. estou ocupado. Que queres? 1151 01:25:29,193 --> 01:25:32,362 Nada. Adeus. Reasignaronme. 1152 01:25:32,905 --> 01:25:34,489 O director Fury quere eu en Novo México. 1153 01:25:34,574 --> 01:25:37,033 - Fantástico. Terra do Encanto. - Entón dinme. 1154 01:25:37,160 --> 01:25:39,202 - Cousas secretas? - Algo así. 1155 01:25:40,580 --> 01:25:41,621 - Moita sorte. -Adeus. 1156 01:25:41,706 --> 01:25:43,790 - Grazas. - Necesitamos de ti. 1157 01:25:43,875 --> 01:25:46,877 - Si, máis do que sabes. - Non tanto. 1158 01:26:05,229 --> 01:26:07,856 Prismática de inicialización acelerador. 1159 01:26:13,905 --> 01:26:16,364 Aproximación á máxima potencia. 1160 01:27:03,830 --> 01:27:05,080 Iso foi doado. 1161 01:27:21,639 --> 01:27:23,598 Parabéns, señor. 1162 01:27:25,309 --> 01:27:27,811 Creaches un elemento novo. 1163 01:27:35,778 --> 01:27:39,573 Señor, o reactor ten aceptou o núcleo modificado. 1164 01:27:39,657 --> 01:27:42,284 Vou comezar a correr diagnósticos. 1165 01:27:48,165 --> 01:27:49,499 Ola, Iván. 1166 01:27:49,792 --> 01:27:51,418 Teño aquí ao senador Stern. 1167 01:27:51,502 --> 01:27:53,962 Pensei que pasariamos e miraríamos nalgúns dos deseños de drones. 1168 01:27:53,963 --> 01:27:56,214 O dron non é vai estar listo. 1169 01:27:56,507 --> 01:27:57,716 Non estás listo? Que queres dicir? 1170 01:27:57,842 --> 01:28:01,261 podo facer unha presentación, non demostración. 1171 01:28:01,345 --> 01:28:03,346 Cal é a diferenza? 1172 01:28:03,472 --> 01:28:06,224 Presentación. Sen mosca. Sen tiro. 1173 01:28:06,517 --> 01:28:08,351 Ben, espera, espera. Agarda, agarda, agarda. 1174 01:28:08,477 --> 01:28:11,563 Que podes facerlles facer? quero dicir, esta é unha demostración de armas. 1175 01:28:11,689 --> 01:28:14,983 - Podo facer un saúdo. - Podes facer un saúdo? 1176 01:28:15,067 --> 01:28:16,443 Que queres dicir con "saúdo"? 1177 01:28:16,527 --> 01:28:20,614 Que carallo significa iso, lvan? Non é o que acordamos, vale? 1178 01:28:20,698 --> 01:28:23,325 Prometichesme traxes e entón prometéchesme drones. 1179 01:28:23,409 --> 01:28:27,537 - Ei, home, todo estará ben. - Isto non é o que quería. 1180 01:28:39,675 --> 01:28:42,260 Ei, alí está. É o home paxaro. 1181 01:28:43,846 --> 01:28:49,434 Agora gústache o paxaro. É certo? Ese é o teu paxaro? Estou confundido. 1182 01:28:50,394 --> 01:28:53,772 Ti dixeches que non, pero agora parece que es o mellor dos amigos. 1183 01:28:53,898 --> 01:28:55,825 Amas ese paxaro, non? Sabes que? 1184 01:28:55,838 --> 01:28:57,776 Colle o paxaro. 1185 01:28:59,570 --> 01:29:00,737 Ei! 1186 01:29:02,782 --> 01:29:05,450 Colle tamén as súas almofadas. Os dous. 1187 01:29:06,744 --> 01:29:08,662 E os seus zapatos. Colle os seus zapatos. 1188 01:29:12,750 --> 01:29:14,417 Levei as túas cousas. 1189 01:29:14,502 --> 01:29:17,671 Como che fai iso? Sénteste mal? 1190 01:29:18,422 --> 01:29:21,091 Ben. Porque así me sinto! 1191 01:29:23,010 --> 01:29:24,928 Tiñamos un contrato. 1192 01:29:25,471 --> 01:29:27,305 Salvei a túa vida 1193 01:29:28,099 --> 01:29:30,100 e dásme traxes. 1194 01:29:30,601 --> 01:29:32,352 Ese foi o noso trato. 1195 01:29:32,436 --> 01:29:34,479 E non entregaches. 1196 01:29:35,314 --> 01:29:39,818 Non sei se es un xenio ou un fraude. Non sei que es. 1197 01:29:42,154 --> 01:29:45,490 Algo de verdade, de verdade gran caeu no meu colo. 1198 01:29:46,117 --> 01:29:49,327 E se non fose así, estaríao á túa mercé esta noite. 1199 01:29:49,620 --> 01:29:53,373 Agora teño un anaco de Stark tecnoloxía que eu mesmo proxeneta. 1200 01:29:53,624 --> 01:29:55,375 E agora é demasiado caro pisapapeles 1201 01:29:55,459 --> 01:29:58,044 van parecer a telón de fondo da miña manifestación. 1202 01:29:58,546 --> 01:30:00,797 Cavas o que son chegar aquí? 1203 01:30:03,009 --> 01:30:07,303 Non sei se sabes isto, pero eu non falo ruso! 1204 01:30:10,683 --> 01:30:12,559 Vou marchar agora. 1205 01:30:12,643 --> 01:30:15,729 Vou ir á Expo. Quizais ata me deitara. 1206 01:30:16,480 --> 01:30:18,314 ¿Ves a estes rapaces? Son as túas babá. 1207 01:30:18,482 --> 01:30:20,984 Non se deben xogar con eles. 1208 01:30:21,360 --> 01:30:23,236 Cando volva, estamos vai renegociar 1209 01:30:23,320 --> 01:30:25,655 os termos do noso acordo. 1210 01:30:26,240 --> 01:30:28,324 E vai facer bo no noso arranxo 1211 01:30:28,826 --> 01:30:29,951 porque se non o fas, 1212 01:30:30,036 --> 01:30:32,454 vas ser exactamente o que estabas cando te atopei, 1213 01:30:32,538 --> 01:30:34,205 un morto. 1214 01:30:34,331 --> 01:30:35,707 Tes iso? 1215 01:30:36,667 --> 01:30:39,002 Quizais poidas verme na televisión. 1216 01:30:48,429 --> 01:30:50,805 Dummy, ti, podemos limpar este desorde? Estás a matarme. 1217 01:30:50,890 --> 01:30:52,330 - Sabes que non... - Chamada entrante 1218 01:30:52,391 --> 01:30:54,142 cun número bloqueado, señor. 1219 01:30:54,226 --> 01:30:57,437 Restableceuse o meu privilexio de teléfono. Encanto. 1220 01:30:57,521 --> 01:30:59,064 Coulson. Como está Terra do Encanto? 1221 01:30:59,065 --> 01:31:01,775 Ei, Tony, como estás? 1222 01:31:03,360 --> 01:31:05,403 - Dobre ciclo. - Ti que? 1223 01:31:06,405 --> 01:31:10,283 Díxome que o dobre ciclo é máis poder. Bo consello. 1224 01:31:10,618 --> 01:31:12,285 Soas bastante alegre para un morto. 1225 01:31:12,369 --> 01:31:13,870 Ti tamén. 1226 01:31:16,457 --> 01:31:17,791 - Rastreo. - Señor. 1227 01:31:17,875 --> 01:31:21,628 Agora, a verdadeira historia de O nome Stark escribirase. 1228 01:31:21,712 --> 01:31:22,796 Jarvis, onde está? 1229 01:31:22,880 --> 01:31:27,008 Acceso á grella de Oracle. Litoral Oriental. 1230 01:31:27,093 --> 01:31:31,221 O que fixo o teu pai a miña familia con máis de 40 anos, 1231 01:31:32,056 --> 01:31:34,724 Farei contigo en 40 minutos. 1232 01:31:34,892 --> 01:31:36,810 Soa ben. Vamos xuntos e pídeo. 1233 01:31:37,103 --> 01:31:38,436 Área de tres estados. 1234 01:31:38,562 --> 01:31:40,772 Manhattan e barrios periféricos. 1235 01:31:40,898 --> 01:31:42,774 Espero que esteas listo. 1236 01:31:45,569 --> 01:31:47,570 Rastrexo de chamada incompleto. 1237 01:31:58,124 --> 01:32:00,750 -Señor... - Queres facer algunhas probas, execútaas. 1238 01:32:01,752 --> 01:32:03,711 E monta o traxe mentres estás. Xúntao agora. 1239 01:32:03,796 --> 01:32:06,636 - Non temos claro os efectos... - Non quero escoitalo, Jarvis. 1240 01:32:10,636 --> 01:32:12,720 Que sabe a coco. 1241 01:32:12,805 --> 01:32:14,514 E metal. 1242 01:32:14,849 --> 01:32:16,432 Ai, si! 1243 01:32:29,029 --> 01:32:30,864 Quedo o coche aquí abaixo, vale? 1244 01:32:30,948 --> 01:32:32,240 Grazas, Feliz. 1245 01:32:32,324 --> 01:32:37,120 Justin Hammer. A súa presentación será comezará en breve no pavillón principal. 1246 01:32:55,556 --> 01:32:56,806 Si. 1247 01:32:57,975 --> 01:33:01,311 Diso falo. Grazas por vir. 1248 01:33:01,896 --> 01:33:03,855 Señoras e señores, por moito tempo, 1249 01:33:03,981 --> 01:33:08,484 este país tivo que colocar o seu homes e mulleres valentes en perigo, 1250 01:33:08,652 --> 01:33:10,278 pero entón chegou o Home de Ferro, 1251 01:33:10,362 --> 01:33:14,032 e pensamos os días de perder vidas quedaron atrás. 1252 01:33:14,867 --> 01:33:17,619 Lamentablemente, esa tecnoloxía mantívose fóra do alcance. 1253 01:33:17,703 --> 01:33:20,038 Iso non é xusto. Non está ben. 1254 01:33:20,122 --> 01:33:22,373 - E é unha pena. - Oh, Señor. 1255 01:33:22,458 --> 01:33:24,542 Independentemente, era un innovación impresionante, 1256 01:33:24,627 --> 01:33:27,545 un que acaparou titulares en todo o mundo. 1257 01:33:27,922 --> 01:33:29,547 Ben, hoxe, meus amigos, 1258 01:33:29,632 --> 01:33:33,092 a prensa enfróntase un problema ben diferente. 1259 01:33:33,594 --> 01:33:36,095 Están a piques de facelo quedar sen tinta. 1260 01:33:41,644 --> 01:33:43,603 Saca iso de aquí. 1261 01:33:44,563 --> 01:33:46,439 Señoras e señores, 1262 01:33:47,483 --> 01:33:49,859 hoxe preséntovos 1263 01:33:50,152 --> 01:33:53,321 a nova cara da militares dos Estados Unidos. 1264 01:33:54,698 --> 01:33:55,990 O dron Hammer. 1265 01:33:58,535 --> 01:33:59,953 Exército! 1266 01:34:13,092 --> 01:34:14,259 Mariña! 1267 01:34:24,478 --> 01:34:25,937 Forza Aérea! 1268 01:34:33,821 --> 01:34:35,113 Marines! 1269 01:34:47,001 --> 01:34:49,627 Si! 1270 01:34:53,298 --> 01:34:56,217 Iso é moito mellor que unhas animadoras, que che diga. 1271 01:34:57,344 --> 01:35:00,221 Pero como revolucionario como é esta tecnoloxía, 1272 01:35:00,305 --> 01:35:04,017 sempre haberá necesidade de home estar presente no teatro da guerra. 1273 01:35:04,601 --> 01:35:07,645 Señorías, hoxe eu Estou orgulloso de presentarche 1274 01:35:07,730 --> 01:35:09,480 o primeiro prototipo 1275 01:35:09,565 --> 01:35:12,859 na ameaza variable Traxe de batalla de resposta 1276 01:35:12,943 --> 01:35:16,779 e o seu piloto, a Forza Aérea O tenente coronel James Rhodes. 1277 01:35:18,323 --> 01:35:18,823 Que? 1278 01:35:41,472 --> 01:35:44,640 Para América e os seus aliados, Hammer Industrias está informando para... 1279 01:36:00,783 --> 01:36:02,450 Temos problemas. 1280 01:36:02,534 --> 01:36:04,243 Tony, hai civís presentes. 1281 01:36:04,328 --> 01:36:06,954 Estou aquí por encargos. Imos non o fagas agora mesmo. 1282 01:36:07,039 --> 01:36:08,331 Dálles unha onda. 1283 01:36:08,415 --> 01:36:10,583 Ei, todo ben. Si. 1284 01:36:10,667 --> 01:36:12,710 Todas estas persoas están en perigo. Temos que sacalos de aquí. 1285 01:36:12,795 --> 01:36:14,796 Tes que confiar en min os próximos cinco minutos. 1286 01:36:14,880 --> 01:36:16,964 Si, tenteino. botáronme pola túa casa, lembras? 1287 01:36:17,049 --> 01:36:19,092 Escoita, creo que o é traballando con Vanko. 1288 01:36:19,176 --> 01:36:20,802 Vanko está vivo? 1289 01:36:22,012 --> 01:36:23,179 Si. 1290 01:36:23,263 --> 01:36:24,514 Onde está? 1291 01:36:24,890 --> 01:36:26,891 - Que? - Onde está Vanko? 1292 01:36:27,351 --> 01:36:28,643 - OMS? - Dime. 1293 01:36:29,269 --> 01:36:31,270 Que fas aquí, home? 1294 01:36:31,355 --> 01:36:33,022 Que, que, que. 1295 01:36:37,402 --> 01:36:39,821 - Es ti? - Non, non o estou facendo. Ese non son eu. 1296 01:36:40,906 --> 01:36:43,574 Non podo moverme. Estou encerrado. Estou encerrado! 1297 01:36:44,368 --> 01:36:46,649 Saia de aquí. Vaia! Este todo sistema está comprometido. 1298 01:36:47,913 --> 01:36:49,831 Levámolo fóra. 1299 01:37:01,969 --> 01:37:03,219 Non. Non! 1300 01:37:13,188 --> 01:37:16,399 - Jarvis, entra. Necesito ser o seu. - Si, señor. 1301 01:37:18,235 --> 01:37:21,154 Tony, Tony, estou encerrado. Teño un bloqueo de destino. 1302 01:37:21,238 --> 01:37:22,905 - En que? - En ti. 1303 01:37:27,911 --> 01:37:29,745 Tony, no teu seis! 1304 01:37:47,097 --> 01:37:49,432 - Que está pasando? Que está pasando? - O software foi anulado. 1305 01:37:49,558 --> 01:37:50,766 Que? Que queres dicir foi anulado? 1306 01:37:50,851 --> 01:37:52,185 - Que significa iso? - Creo que escravou aos drones. 1307 01:37:52,269 --> 01:37:53,352 Iso é imposible. 1308 01:37:53,437 --> 01:37:55,104 - Chama aos gardas. - Todos os teléfonos están apagados, señor. 1309 01:37:55,230 --> 01:37:57,356 Ben, entón chame aos seus... Chama ás súas celas. 1310 01:37:57,441 --> 01:37:58,941 Os seus teléfonos móbiles non traballando, señor. 1311 01:37:59,067 --> 01:38:00,276 Pechounos fóra do mainframe. 1312 01:38:00,360 --> 01:38:01,527 Quen te pechou fóra do mainframe? 1313 01:38:01,612 --> 01:38:03,196 Por favor, por favor, vaia. Vaite. 1314 01:38:03,280 --> 01:38:04,614 - Eu teño isto xestionado. - Agora tes? 1315 01:38:04,698 --> 01:38:05,781 Si, si. 1316 01:38:05,908 --> 01:38:08,367 De feito, se o teu mozo non aparecera arriba, isto non pasaría. 1317 01:38:08,452 --> 01:38:10,786 Entón, por favor, vai agora. Grazas. 1318 01:38:11,205 --> 01:38:13,539 Escoita, temos que conseguir estes cadelas fóra de aquí. 1319 01:38:13,749 --> 01:38:15,208 Que? 1320 01:38:15,292 --> 01:38:16,626 Dime quen está detrás disto. 1321 01:38:16,710 --> 01:38:21,255 - Quen hai detrás disto? - Iván. Iván Vanko. 1322 01:38:21,632 --> 01:38:24,258 - Onde está? - Está nas miñas instalacións. 1323 01:38:27,596 --> 01:38:29,222 - Necesito NYPD, por favor. - Non, non, non! 1324 01:38:29,306 --> 01:38:30,598 - Central de Comando. - Non, non, cariño. 1325 01:38:30,599 --> 01:38:32,475 - Non chames ás autoridades. - Vale. Enseguida. Enseguida. 1326 01:38:32,601 --> 01:38:34,644 Fai un lado. Fai un lado. 1327 01:38:35,604 --> 01:38:37,271 Cóntame todo o que sabes. Vaia. 1328 01:38:44,655 --> 01:38:47,657 - Como estamos, Jarvis? - O reinicio remoto non foi exitoso. 1329 01:39:05,175 --> 01:39:06,676 Deste xeito. 1330 01:39:07,344 --> 01:39:09,178 Ninguén atende o teléfono. Que está pasando? 1331 01:39:09,263 --> 01:39:11,514 Sube ao coche. Lévame a Hammer Industries. 1332 01:39:11,598 --> 01:39:14,016 - Non te levo a ningures. - Ben. Queres que conduza? 1333 01:39:14,101 --> 01:39:16,644 Non, estou conducindo. Sube ao coche. 1334 01:40:15,078 --> 01:40:16,746 Bo traballo, neno. 1335 01:40:18,540 --> 01:40:21,876 - Tes que che entran múltiplos. - Saquemos isto da Expo. 1336 01:40:27,257 --> 01:40:29,675 Cando chegamos, necesito de ti para ver o perímetro. 1337 01:40:29,760 --> 01:40:33,429 Vou entrar nas instalacións e derrubar o obxectivo. 1338 01:40:35,724 --> 01:40:38,351 - Observa a estrada. - Eu teño. Eu teño. 1339 01:41:08,757 --> 01:41:09,799 Escoita, escoita. 1340 01:41:09,925 --> 01:41:11,926 Un paquete acaba de pelar. Están volveu á Expo. 1341 01:41:12,010 --> 01:41:13,344 Entendido. 1342 01:41:17,140 --> 01:41:18,599 Estoume pechando contigo. 1343 01:41:18,683 --> 01:41:21,102 A artillería está chegando, Tony. Mírao. 1344 01:41:36,952 --> 01:41:39,620 - Queda no coche. - Non me quedo no coche. 1345 01:41:39,704 --> 01:41:41,288 Dixen, quédese no coche. 1346 01:41:41,456 --> 01:41:43,457 Que levas posto? 1347 01:41:44,709 --> 01:41:47,002 Mira, non o deixo entras alí só. 1348 01:41:47,129 --> 01:41:48,504 Queres axudar? Mantén o coche en marcha. 1349 01:41:48,630 --> 01:41:49,880 Está ben. 1350 01:41:53,385 --> 01:41:55,678 Oe, oe, oe. Ti non pode entrar aquí. 1351 01:41:56,138 --> 01:41:57,680 Espera. Ei! 1352 01:42:42,392 --> 01:42:44,310 Cada conxunto de drones está comunicando 1353 01:42:44,394 --> 01:42:47,146 - na súa propia linguaxe única. - Ben, escolle un e céntrate niso. 1354 01:42:47,230 --> 01:42:49,231 Xa probaches o ruso? Por que non probas o ruso? 1355 01:42:52,903 --> 01:42:55,279 Atención. Temos intrusión en Grid W. 1356 01:42:55,363 --> 01:42:57,615 Conseguímolo. Estamos en camiño. 1357 01:43:39,074 --> 01:43:40,491 Eu o teño! 1358 01:43:55,340 --> 01:43:57,383 - Rhodey, aínda estás encerrado? - Si. 1359 01:43:57,467 --> 01:44:00,970 Deixa os calcetíns e colle os teus Crocs. Estamos a piques de mollarnos neste paseo. 1360 01:44:03,139 --> 01:44:04,265 Agarda, agarda, agarda! 1361 01:44:23,827 --> 01:44:25,286 Marchou. 1362 01:44:29,332 --> 01:44:31,375 Síntoo, amigo. Tiña para diluír o rabaño. 1363 01:44:32,168 --> 01:44:34,003 Cal é o teu 20? 1364 01:44:45,640 --> 01:44:48,475 - Que fas? - Estou reiniciando o traxe de Rhodey. 1365 01:44:54,858 --> 01:44:55,899 Tony! 1366 01:45:12,417 --> 01:45:14,084 Reinicio completo. 1367 01:45:14,753 --> 01:45:16,503 Volveches ao teu mellor amigo. 1368 01:45:16,588 --> 01:45:19,965 - Moitas grazas, axente Romanoff. - Ben feito coa nova peza de peito. 1369 01:45:20,050 --> 01:45:23,719 Estou lendo unha produción significativamente maior e os teus elementos vitais parecen prometedores. 1370 01:45:23,803 --> 01:45:26,555 Si, polo momento, non estou a morrer. Grazas. 1371 01:45:26,640 --> 01:45:28,724 Que queres dicir que non estás a morrer? Acabas de dicir que estás a morrer? 1372 01:45:28,808 --> 01:45:30,559 Es ti? Non, non o estou. 1373 01:45:30,644 --> 01:45:32,186 - Xa non. - Que está pasando? 1374 01:45:32,270 --> 01:45:34,021 Íache dicir. eu non quería alarmarte. 1375 01:45:34,105 --> 01:45:35,606 Íasme dicir? De verdade estabas morrendo? 1376 01:45:35,732 --> 01:45:37,441 - Non mo deixaches. - Por que non mo dixeches iso? 1377 01:45:37,567 --> 01:45:40,277 íache facer un tortilla e dicirche. 1378 01:45:40,403 --> 01:45:43,322 Ei, ei. Gárdao para a lúa de mel. Chegou, Tony. 1379 01:45:43,406 --> 01:45:44,990 Parece a pelexa chegando a ti. 1380 01:45:45,075 --> 01:45:46,909 - Xenial. Pementa? - Estás ben agora? 1381 01:45:46,993 --> 01:45:48,202 estou ben. Non sexas tolo. 1382 01:45:48,286 --> 01:45:49,953 - Desculparei formalmente... - Estou tolo! 1383 01:45:49,954 --> 01:45:52,915 Cando non estou a valer un ataque Hammerroid. 1384 01:45:52,999 --> 01:45:54,439 - Ben. - Poderiamos estar en Venecia. 1385 01:45:54,501 --> 01:45:55,542 Oh, por favor. 1386 01:45:58,922 --> 01:46:00,297 Rodas? 1387 01:46:00,757 --> 01:46:03,425 Sácao, amigo. necesito de ti. 1388 01:46:04,177 --> 01:46:06,470 Están chegando. Veña, imos rodar. Levántate. 1389 01:46:09,766 --> 01:46:11,934 Ai, home. Podes recupera o teu traxe. 1390 01:46:15,438 --> 01:46:16,772 Estás ben? 1391 01:46:16,940 --> 01:46:18,482 Si, grazas. 1392 01:46:20,026 --> 01:46:22,444 - Tony, mira, síntoo, vale? - Non sexas. 1393 01:46:22,529 --> 01:46:23,737 Non, debería ter confiaba máis en ti. 1394 01:46:23,822 --> 01:46:25,406 Eu son quen te puxo nesta posición. Esquéceo. 1395 01:46:25,490 --> 01:46:27,825 Non. É culpa túa. Eu só quería dicir que síntoo. 1396 01:46:27,951 --> 01:46:31,203 Grazas. Iso é todo o que quería escoitar. Socio. 1397 01:46:31,454 --> 01:46:35,040 Están chegando quentes, en calquera momento. Cal é a xogada? 1398 01:46:35,667 --> 01:46:37,292 Ben, queremos levar o terreo alto, vale? 1399 01:46:37,377 --> 01:46:38,961 Entón imos poñer o maior arma nese Ridge. 1400 01:46:39,045 --> 01:46:40,337 Enténdote. 1401 01:46:41,172 --> 01:46:42,256 - Onde queres estar? - Onde vas? 1402 01:46:42,340 --> 01:46:43,980 - De que falas? - Quería dicirme. 1403 01:46:44,050 --> 01:46:46,051 Tes unha gran arma. Ti non son a gran arma. 1404 01:46:46,136 --> 01:46:47,511 - Tony, non teñas celos. - Non. É sutil, 1405 01:46:47,637 --> 01:46:48,762 - todas as campás e asubíos. - Si. 1406 01:46:48,847 --> 01:46:51,348 - Chámase ser un rudo. - Ben. 1407 01:46:52,058 --> 01:46:55,436 Todo ben. Vai arriba. Vounas debuxar. 1408 01:46:55,520 --> 01:46:57,396 Non te quedes aquí abaixo. Isto é o peor lugar para estar. 1409 01:46:57,480 --> 01:46:58,731 Está ben, tes un lugar. Onde está o meu? 1410 01:46:58,815 --> 01:47:06,815 É a caixa de matar, Tony. Está ben? Aquí é onde vas morrer. 1411 01:47:51,534 --> 01:47:53,243 -Ves iso? - Si, si, ben. 1412 01:48:01,252 --> 01:48:02,544 Rhodey? 1413 01:48:03,880 --> 01:48:05,380 Baixa. 1414 01:48:15,600 --> 01:48:18,060 Vaia. Creo que deberías liderar con iso a próxima vez. 1415 01:48:18,144 --> 01:48:21,480 Si. Perdón, xefe. Só podo usalo unha vez. É un único. 1416 01:48:23,900 --> 01:48:26,068 Díxenche iso hai cinco minutos. 1417 01:48:27,403 --> 01:48:28,779 Ese é o teu mozo aquí. 1418 01:48:30,114 --> 01:48:32,115 - Desculpe? - Están sendo arrestados. 1419 01:48:32,242 --> 01:48:33,659 - Estás bromeando? - As mans ás costas, señor. 1420 01:48:33,743 --> 01:48:35,410 Estou tentando axudar aquí. 1421 01:48:39,499 --> 01:48:43,043 Enténdoo. Vexo o que estás facendo. Estás intentando fixarme isto, eh? 1422 01:48:43,127 --> 01:48:44,711 Iso é bo. Iso é bo. 1423 01:48:44,796 --> 01:48:47,756 Empezas a pensar como un CEO, sacando o concurso. 1424 01:48:47,924 --> 01:48:50,300 Gústame iso. Cres que estás me causa un problema? 1425 01:48:50,426 --> 01:48:51,468 Vou facer un problema para ti. 1426 01:48:51,594 --> 01:48:54,596 Vou estar vendo pronto de novo. 1427 01:48:58,768 --> 01:49:00,269 Cando chegan aquí, penso deberías colocalos 1428 01:49:00,353 --> 01:49:03,188 ao sur, ao leste e as dúas saídas oeste. 1429 01:49:03,273 --> 01:49:05,357 Pechamos o tren 7 e xa fóra de Willets Point. 1430 01:49:05,441 --> 01:49:08,235 Ben, ten autobuses urbanos alí transportar persoas ás liñas operativas. 1431 01:49:08,319 --> 01:49:09,820 Si. Virás connosco? 1432 01:49:09,946 --> 01:49:11,665 Non, vou quedarme ata que o parque estea limpo. 1433 01:49:11,678 --> 01:49:13,407 Está ben. 1434 01:49:15,159 --> 01:49:17,661 Cabeza arriba. Tes un máis drones entrantes. 1435 01:49:17,787 --> 01:49:19,121 Este parece diferente. 1436 01:49:19,581 --> 01:49:21,957 A sinatura do repulsor é significativamente maior. 1437 01:49:33,052 --> 01:49:34,720 É bo estar de volta. 1438 01:49:35,305 --> 01:49:36,680 Isto non vai ser bo. 1439 01:49:40,226 --> 01:49:42,311 Teño algo especial para este tipo. 1440 01:49:42,478 --> 01:49:44,605 Vou romper o seu búnker coa ex-muller. 1441 01:49:44,689 --> 01:49:46,148 Co que? 1442 01:49:56,534 --> 01:49:59,036 - Tecnoloxía de martelo? - Si. 1443 01:50:00,872 --> 01:50:02,456 Eu teño isto. 1444 01:50:55,385 --> 01:50:57,386 Rodas. Teño unha idea. 1445 01:50:57,762 --> 01:51:00,263 - Queres ser un heroe? - Que? 1446 01:51:00,598 --> 01:51:03,558 Realmente podería usar un compañeiro. Levante a man. 1447 01:51:03,643 --> 01:51:05,519 - Esta é a túa idea? - Si. 1448 01:51:06,229 --> 01:51:08,814 Estou listo. Estou listo. Vaia, vaia, vaia! 1449 01:51:12,610 --> 01:51:13,694 Tómao. 1450 01:51:42,265 --> 01:51:43,682 Perdes. 1451 01:51:51,232 --> 01:51:53,984 Todos estes drons están preparados para explotar. Temos que saír de aquí, home. 1452 01:51:54,485 --> 01:51:55,736 Pementa? 1453 01:52:35,902 --> 01:52:37,652 Ai, meu Deus! Non podo leva isto máis. 1454 01:52:37,737 --> 01:52:39,154 - Non podes? - Non podo soportar isto. 1455 01:52:39,238 --> 01:52:40,655 - Mírame. - O meu corpo, literalmente, 1456 01:52:40,740 --> 01:52:41,990 non pode soportar o estrés. 1457 01:52:42,074 --> 01:52:46,578 Nunca sei se vas matar a ti mesmo ou arruinar a empresa enteira. 1458 01:52:46,662 --> 01:52:48,663 Creo que o fixen ben. 1459 01:52:48,831 --> 01:52:50,874 Deixeime. Estou dimitindo. 1460 01:52:51,501 --> 01:52:52,876 Iso é. 1461 01:52:53,461 --> 01:52:56,046 Que acabas de dicir? Remataches? 1462 01:52:57,340 --> 01:53:00,842 Iso é sorprendente. Non, é non é sorprendente. Enténdoo. 1463 01:53:01,260 --> 01:53:04,554 - Non tes que poñer ningunha escusa. - Estou... estou... non estou facendo ningunha escusa. 1464 01:53:04,639 --> 01:53:05,764 En realidade estabas só poñer escusas. 1465 01:53:05,848 --> 01:53:07,349 - Pero non tes que facer. - Non, non estaba a poñer unha escusa. 1466 01:53:07,433 --> 01:53:08,767 - En realidade estou moi xustificado. - Escoita. Ei, ei. 1467 01:53:08,851 --> 01:53:11,186 - Mereces mellor. - Pois... 1468 01:53:11,270 --> 01:53:13,855 Tomaches tal bo coidado de min. 1469 01:53:14,732 --> 01:53:17,150 Estiven nun momento difícil, pero conseguísteme, así que... 1470 01:53:17,235 --> 01:53:18,485 Non? 1471 01:53:18,569 --> 01:53:19,820 - Grazas. - Si. 1472 01:53:20,613 --> 01:53:23,573 - Grazas pola comprensión. - Si, si. Falemos de limpeza. 1473 01:53:23,658 --> 01:53:24,980 Encargarei a transición. Será suave. 1474 01:53:24,993 --> 01:53:26,326 Está ben. Que pasa coa prensa? 1475 01:53:26,410 --> 01:53:28,286 Porque só tiveches o traballo durante unha semana. Iso vai parecer... 1476 01:53:28,371 --> 01:53:30,163 - Pois contigo é como anos de can. - Seino. 1477 01:53:30,164 --> 01:53:31,564 Quero dicir, é como a Presidencia... 1478 01:53:44,595 --> 01:53:45,846 Estraño. 1479 01:53:46,097 --> 01:53:47,617 - Non, non é raro. - Está ben, non? 1480 01:53:47,682 --> 01:53:49,599 - Si. - Volve a pasar por min. 1481 01:53:49,684 --> 01:53:51,560 Creo que foi raro. 1482 01:53:51,978 --> 01:53:54,938 Vostedes parecen dúas focas pelexando por unha uva. 1483 01:53:55,481 --> 01:53:57,941 - Acabo de deixar, de feito. - Si, entón non estamos... 1484 01:53:58,025 --> 01:54:00,527 Non tes que facelo. Escoitei todo. 1485 01:54:00,611 --> 01:54:03,530 - Deberías perderte. - Eu estiven aquí primeiro. Consigue un teito. 1486 01:54:04,448 --> 01:54:06,992 - Pensei que estabas sen unha liña. - Esa é a última. 1487 01:54:07,076 --> 01:54:09,703 - Por certo, pateaste o cu por aí atrás. - Grazas. Ti tamén. 1488 01:54:09,787 --> 01:54:12,289 Escoita, quitáronme o coche fóra na explosión, 1489 01:54:12,373 --> 01:54:15,542 así que vou ter que aguantar o teu traxe por un minuto, vale? 1490 01:54:15,626 --> 01:54:17,377 Non está ben. Non está ben con iso. 1491 01:54:17,962 --> 01:54:19,212 Non era unha pregunta. 1492 01:54:24,802 --> 01:54:28,138 Como vas dimitir se non acepto? 1493 01:54:48,618 --> 01:54:50,910 Creo que non quero ti mirando iso. 1494 01:54:51,078 --> 01:54:53,246 Non estou seguro de que corresponda a ti máis. 1495 01:54:53,331 --> 01:54:58,585 Agora isto, por outra banda, é A valoración do axente Romanoff sobre ti. 1496 01:54:59,837 --> 01:55:00,920 Léao. 1497 01:55:02,840 --> 01:55:06,843 "Visión xeral da personalidade. Sr. Stark mostra un comportamento compulsivo". 1498 01:55:06,927 --> 01:55:09,095 Na miña propia defensa, iso foi a semana pasada. 1499 01:55:11,140 --> 01:55:13,975 "Propenso á autodestrución tendencias." Estaba morrendo. 1500 01:55:14,101 --> 01:55:16,686 Quero dicir, por favor. E non somos todos? 1501 01:55:17,063 --> 01:55:19,898 "Narcisismo de libros de texto"? 1502 01:55:21,942 --> 01:55:23,026 De acordo. 1503 01:55:24,111 --> 01:55:25,487 Vale, aquí está. 1504 01:55:25,571 --> 01:55:28,907 "Avaliación de contratación para Avenger Iniciativa. Iron Man? Si." 1505 01:55:28,991 --> 01:55:31,534 - Teño que pensalo. - Sigue lendo. 1506 01:55:34,080 --> 01:55:35,622 "Tony Stark non... 1507 01:55:35,706 --> 01:55:37,248 "Non recomendado"? 1508 01:55:38,459 --> 01:55:39,668 Iso non ten ningún sentido. 1509 01:55:39,752 --> 01:55:42,671 Como me podes aprobar pero non me aprobas? 1510 01:55:43,339 --> 01:55:44,756 Teño un novo ticker. 1511 01:55:44,840 --> 01:55:47,842 Estou intentando facer xusto por Pepper. 1512 01:55:48,427 --> 01:55:51,346 Estou nun estable relación. 1513 01:55:52,181 --> 01:55:54,057 O que nos leva a crer nesta conxuntura 1514 01:55:54,141 --> 01:55:57,310 só nos gustaría usar ti como consultor. 1515 01:56:04,235 --> 01:56:06,111 Non me podes pagar. 1516 01:56:08,447 --> 01:56:10,699 Entón, de novo, renunciarei o meu retén habitual 1517 01:56:10,783 --> 01:56:13,660 a cambio dun pequeno favor. 1518 01:56:14,620 --> 01:56:19,541 Rhodey e eu estamos sendo honrados Washington e necesitamos un presentador. 1519 01:56:21,377 --> 01:56:22,877 Vou ver que podo facer. 1520 01:56:24,588 --> 01:56:29,426 É unha honra estar aquí hoxe para presentar estes distinguidos premios 1521 01:56:29,510 --> 01:56:33,513 ao tenente coronel James Rhodes e o señor Tony Stark, 1522 01:56:33,597 --> 01:56:36,933 quen é, por suposto, a tesouro nacional. 1523 01:56:39,103 --> 01:56:40,437 Grazas, tenente coronel, 1524 01:56:40,521 --> 01:56:42,897 por tan excepcional desempeño distinguido. 1525 01:56:43,190 --> 01:56:45,191 - Mereces isto. - Grazas, señor. 1526 01:56:46,902 --> 01:56:48,194 Señor Stark. 1527 01:56:48,279 --> 01:56:52,365 Grazas por tan excepcional desempeño distinguido. 1528 01:56:52,450 --> 01:56:54,117 Mereces isto. 1529 01:56:55,578 --> 01:56:58,037 Oh, perdón. 1530 01:56:58,122 --> 01:57:01,541 Curioso que molesto un pouco pico pode ser, non é? 1531 01:57:03,002 --> 01:57:04,794 Imos facer unha foto. 1532 02:04:30,949 --> 02:04:32,909 Señor, atopámolo.